野球の「サヨナラゲーム（勝ち・負け）」は英語でなんて言う？

WBCの侍ジャパン、激闘が続いていますね！

そして、メキシコ戦のサヨナラ勝ち、めちゃめちゃ痺れました！！

ということで、今回は野球やソフトボールの「サヨナラゲーム」「サヨナラ勝ち・負け」など「サヨナラ〇〇」の英語フレーズについて紹介していきます。

「サヨナラゲーム」「サヨナラ勝ち・負け」とは？

野球の試合を見ていると、「サヨナラゲーム」や「サヨナラ勝ち」という言葉を聞くことがあると思います。

この「サヨナラ」とは「さようなら」のことで、後攻チームが最終回 or 延長で決勝点を上げることで、そのまま試合が終了すること、勝利チームの攻撃で試合が終わることから呼ばれています。

こういった状況で終わったゲームのことを「サヨナラゲーム」と言い、それぞれのチームから見て「サヨナラ勝ち」「サヨナラ負け」と言ったりもします。

場合によっては、「〇〇選手によるツーベースヒットでサヨナラ勝ち！」と言ったりもしますが、英語では “Goodbye game” や “Goodbye win” といった言い方はしないんです。

ということで、「サヨナラゲーム」「サヨナラ勝ち・負け」の英語フレーズを次項から紹介していきます。

「サヨナラゲーム」は英語で？

「サヨナラゲーム」は、

このように表現します。

“walk off” はそもそも「（急いで）立ち去る」という意味の英語フレーズ。

この表現が「サヨナラゲーム」という意味で使われるようになったのは、相手チームの打者が打った（試合終了を告げる）ホームランがあまりにも大きくスタンドの深くに飛んでいったため、投手としてその行方を見る必要がなかった、ことから由来していると言われています。

それ以降、試合がサヨナラゲームとなる展開で終了し、負けたチームがフィールドを「急いで歩き去る」といった状況から “walk off” が使われるように発展していったようです。

「サヨナラ〇〇」のパターンで使われる表現

「サヨナラ〇〇」のように、 “walk off” の後ろに何か単語が続くときは “walk–off 〇〇” のように “-“ （ハイフン）を入れるのが特徴ですね。

野球における “walk off” の使い方以外に、 “walk off” と “walk it off” にはそれぞれ違う意味があるので、そちらも押さえておくといいでしょう。

「サヨナラゲーム」の英語表現の使い方

では、「サヨナラゲーム」に関係する英語フレーズの使い方を例文で見ていきます。

Shohei crushes a walk-off two run blast!
ショウヘイがサヨナラ2ランホームランを叩き込んだ！

He hits a walk-off two-run double to beat the opponent 8-7.
彼は逆転サヨナラ2塁打を打ち、7-6で相手チームを下した。

Team Japan walk off win over Cuba in quarterfinals.
日本チームは準々決勝でキューバにサヨナラ勝ち。

He finally did it! That guy is the walk-off hero for the team!
ついにやった！アイツはサヨナラゲームのヒーローだ！

野球に関する他の表現はいかがでしょうか？↓

「サヨナラゲーム」「サヨナラ勝ち・負け」などの英語と使い方 まとめ