“right off the bat” ってどういう意味？野球に由来する表現

“right off the bat” という表現を知っていますか？

“bat” は野球の「バット」だと最初から気づいている人も多いかもしれませんが、この表現は野球から生まれた言葉だと言われています。

ですが、野球の場面に限った英語フレーズではなく、日常会話やビジネスシーンでネイティブはよく使っています。

一体、どんなときに使われる表現でしょうか？

ということで今回は、 “right off the bat“ の意味や使い方についてお届けします。

right off the bat の意味は？

“right off the bat” は、

こんな意味があります。

“right off the bat” を直訳すると、「バットから（ボールが）離れた直後」となります。

野球でピッチャーが投げたボールをバッターが打った後、そのバッターはできるだけ早く、一塁ベースに到達できるように走りますよね。

打った後すぐに走り出す、行動する様子から、 “right off the bat” は「すぐに」や「即座に」という意味で使われるようになりました。

ちなみに、 “right off the bat” は以下の表現と同じ意味で使えます。

ただし、“right off the bat” は文頭・文末どちらも使えますが、これらの表現は文末のみ使われます。

また、 “right away” はアメリカで、 “straight away” はイギリスでそれぞれ好まれて使われる傾向にあります。

right off the bat の使い方

では、 “right off the bat” の使い方を例文で見ていきましょう。

I should’ve got it right off the bat.
すぐにそうであるとわかるべきだった。

Right off the bat, I felt that the plan won’t work.
すぐに、この計画はうまくいかないと感じた。

A: Hey Michelle, How did it go with David last night?
A: やぁミシェル、昨晩はディビッドとどうだった？


B: It went really well! We hit it off right off the bat. He’s the funniest and sweetest guy I’ve ever met!
B: めっちゃよかった。お互い会ってすぐに意気投合したよ。今まで会った中で彼は一番面白くて優しい男だね！

right off the bat の英語表現 まとめ