気になる人“all” と “whole” と “entire” って、どれも「すべて」「全部」みたいな意味だと思うけど、どんな違いがあるの？
“I read all the books.”
“I read the whole book.”
“I read the entire book.”
これらの文章は、それぞれどんな意味になるでしょう？
Takaうーん、なんとなく同じような意味に感じるけど・・・。
ポイントは、 “all” と “whole” と “entire” の意味ですね。
日本語では3単語とも「すべて」や「全部」を表しますが、英語では各単語で意味・ニュアンスが異なるため、日本語訳に惑わされないようにしないといけません。
ということで、 “all” と “whole” と “entire” のそれぞれ意味、ニュアンス、イメージの違いなどしっかりと掴んでおきましょう。
all, whole, entire の違いについて
まずは、 “all” “whole” “entire” の大まかな違いについて見ていきます。
“all” “whole” “entire” の各単語は、「1つ（単数）」「複数」を指している点に違いがあります。
- all：「複数」を指して、それら「全部」
- whole：「1つ」を指して、その「全体」
- entire：「1つ」を指して、その「全体」
さらに、上記に伴って使われる「名詞」の形が違います。
- all ＋ 複数形
- whole ＋ 単数形
- entire ＋ 単数形
Takaあれれ？ “whole” と “entire” がまったく同じだけど・・・？
こうやって見ると、 “whole” と “entire” の違いは特にありませんよね。
たしかに、ネイティブも同じような感覚で使うことが多いですが、ちょっとしたニュアンスの違いはあります。
- whole：1つのカタマリ。ざっくりした全体像。
- entire：欠けることなく全て網羅。細かい部分も含めた全体像。
3つの単語の大まかな違い、なんとなくイメージできましたか？
では、ここからは “all” “whole” “entire” の違いを1つずつ見ていきます。
all
“all” は、
（複数のもの・ことの）全部
こんな意味があります。
“all” の発音
“all” は「すべて」「全部」という意味ですが、「複数のもの・こと（人も含む）の全て」というニュアンスが含まれてます。
本が5冊あって、その5冊すべてを指すのであれば、 “all the books”
⇒ “all books” であれば、「（特定しない）ある本5冊すべて」となる。
人が100人いて、その100人すべてを指すのであれば、 “all the people”
⇒ “all of the people” でもOK。 “of” はあってもなくても意味は変わらない。
自分の友達が10人いて、その10人すべてを指すのであれば、 “all my friends”
⇒ “all friends of mine” も同じ意味。こちらの方が友達との距離感をやや感じるニュアンス。
このように、 “all” を使って「複数」を表すときは基本的に、
all the 〇〇
または
all one’s 〇〇
“all” は必ず「複数の〇〇」の一番前に置くのがポイント。その後ろに冠詞の “the” 、または所有格の “one’s” （my/your/his/her/our/their）が入ります。
“the all books” や “my all friends” にはならないので、注意しましょう！
I’ve read all the books that I have at home.
家にある本は全部読んだ。
All the eggs got broken. So I had to go back to grocery store for new ones.
卵が全部割れてしまったので、新しいのを買うためにスーパーに戻らざるを得なかった。
I spent all the money that my parents gave me yesterday.
昨日、親からもらったお金を全部使ってしまった。
whole
“whole” は、
（ある1つのもの・ことの）全体
こんな意味があります。
“whole” の発音
“whole” は「全体の」「まるごとの」という意味があるため、「1つのカタマリ」や「1つのまとまり」を表す、ざっくりした全体像のニュアンスが含まれます。
大きなサイズのケーキのことを「ホールケーキ（whole cake）」と言ったりしますが、ショートケーキとは違い、丸々1つの大きなカタマリを指していますよね。
Taka「ケーキ」だとちょっと抽象的ですが、「ホールケーキ」であればどんな形をしたものか、ピンと来ますよね。
“whole” の日本語訳は文脈によりますが、 “whole cake” は「ケーキ丸々1つ」、 “whole different situation” は「まったく（まるごと）違う状況」といった具合になります。
ちなみに、アメリカに “Whole Foods Market” というスーパーがありますが、まさに「食品（foods）」という1つのカタマリの中の「全体」というイメージで、スーパーに相応しい名前ですね。
Taka“whole food” には他にも「加工や精製をできる限り抑えた植物性食品」という意味もあるようです。このスーパーがこの定義にどこまで忠実かどうかはわかりませんが。
I read the whole book in a day.
1日で本を読み終わった。
We spent the whole day cleaning our house.
1日中、家の中を掃除していました。
If he has been cheating on me for a long time, then it’s a whole different story.
もし彼が長期にわたって（私に隠れて）浮気をしていたのなら、それはまったく違う話になる。
entire
“entire” は “whole” と同じく、
（ある1つのもの・ことの）全体
こんな意味があります。
“entire” の発音
すでに紹介した “whole” は「1つのカタマリ」といった、ざっくりした全体像があるのに対して、 “entire” は「欠けることなく全て網羅」という、細かい部分も含めた全体像のニュアンスがあります。
もの・ことを「別々の要素が集まったできたもの（＝ entire）」と捉えるか、「1つの不可分なもの（＝ whole）」と捉えるか、によってネイティブは使い分けてます。
Taka話し手の感覚のよるところも大きいため、難しければそこまで深く考えずに使いましょう。
I read the entire book in a week.
1週間でこの本の全てを読み尽くした。
My entire family got together for our annual reunion.
家族全員が集まり、年に1度の再会を果たした。
This is the most embarrassing moment I’ve ever had in my entire life.
今までの人生の中で一番恥ずかしい瞬間です。
その他の表現はいかがでしょうか？↓
all・whole・entire の英語表現の違い まとめ
- all
（複数のもの・ことの）全部
「複数のもの・こと（人も含む）の全て」というニュアンス
- whole
（ある1つのもの・ことの）全体
「1つのカタマリ」や「1つのまとまり」を表す、ざっくりした全体像のニュアンス
- entire
（ある1つのもの・ことの）全体
「欠けることなく全て網羅」という、細かい部分も含めた全体像のニュアンス