【和製英語】電源の「コンセント」は通じない！？

2021年12月13日

気になる人

「コンセント」って英語で通じないの？

電源プラグを差し込むときに使う「コンセント」。

「コンセント」という表記がカタカナのため、英語でもそのまま使えそうな気がしてしまいますよね。

ですが、英語で “consent” と言っても、日本語の「コンセント」の意味にはならず、別の意味になってしまいます。

「コンセント」の正しい英語表現を3つ押さえておきましょう。

「コンセント」の outlet

日本語で使われる「コンセント」を意味する英語表現は、

(power, electric) outlet

“outlet” は「出口」や「出て行く場所」といった意味があり、「コンセント」から電気が出ていくと考えると、意味がしっくりくる気がしますね。

“outlet” だけでも「コンセント」の意味として通じますが、より分かりやすく相手に伝えるために “power outlet” や “electric outlet” といった言い方もよく使われます。

これらは、主にアメリカでよく使われる言い方（アメリカ英語）です。

また、 “outlet” は他にも

（ストレスなどの）感情のはけ口
ストレス発散法
お店
店舗

といった意味もあります。

“outlet” は何かの「はけ口」という意味としても使えます。

たとえば、水やガスなどの液体や気体をはき出す穴、という意味でも使えますし、ストレスなどの感情をはき出すものを言いたいときにも使えます。

また、日本語で「アウトレットモール」という言い方があるように、英語でも “outlet mall” はあります。

以前は、アウトレットと言うと「ワケあり商品」や「傷や難あり商品」がある場所という感じでしたが、最近では工場からの「直販」や卸業者を通さない「なかぬき」といった意味やニュアンスの方が強いです。

Do you know where a power outlet is? I need to charge my iPhone.
コンセントどこにありますか？アイフォン充電しないと。

Playing a video game is my outlet.
ゲームをすることがストレス発散だ。

A: Where do you wanna go?
A: どこに行きたいの？

B: There is a new outlet mall opened 3 days ago. I wanna go check what they have.
B: 3日前に新しいアウトレットモールがオープンしたんだ。何があるかチェックしたい。

「コンセント」の socket

日本語の「コンセント」の意味する他の英語表現は、

(power, electric) socket

“socket” は日本語でも「ソケット」という言葉がありますが、個人的に日本語として使われている「ソケット」はコンセントというよりも「携帯式の差し込み口」といったニュアンスがあるように感じます。

Taka

そもそも「ソケット」って言葉自体、あまり使う機会はないですが。笑

実際、ネイティブの感覚としても “socket” の方がより細かいものを指すニュアンスはあるようです。

“outlet” と同様に “socket” も「コンセント」の意味ですが、 “power socket” や “electric socket” といった言い方も

これらは、主にイギリスで使われる言い方（イギリス英語）です。

Do you know where I can find an electric socket? My laptop needs to be charged.
コンセントはどこにありますか？私のノートパソコンは充電が必要です。

A: Can I borrow your phone charger?
A: ケータイの充電器借りていい？

B: Sure, go ahead.
B: いいよ、はいどうぞ。

A: Thanks! ….Wait, where is the socket on this charger!?
A: サンキュー！…って、この充電器の差し込み口どこだよ！？

B: Easy! Right there!
B: 簡単だよ！そこ！