「赤い目」ではない “red-eye” の意味とは？

“red-eye” は「赤い目」が直訳ですが、ネイティブは別の意味で使います。

「赤い目」になる状況から連想できる、おもしろい英語フレーズなので、すぐに覚えることができるはず！

では、ネイティブが使う “red-eye” の意味と使い方について早速見ていきましょう。

red-eye の意味は？

“red-eye” は、

こんな意味があります。 “red-eye flight” と言ったりもします。

“red-eye” は「赤い目」を意味することから、夜中のフライトでしっかりと眠れず、寝不足で目が充血してしまう、ことから由来してできた言葉です。

「飛行」や「航空便」を意味する “flight” をつけずに、 “a red eye” や “the red eye” と使うのが一般的です。もちろん “flight” を後ろにつけて “a red eye flight” や “the red eye flight” もOK。

ちなみに、ビールとトマトジュースを組み合わせたカクテルのことを「レッドアイ」と言ったりしますが、英語でも “red-eye” と言います。（ “red-eye cocktail” も使われます）

ちなみに、 “red-eye” や “red-eye flight” と同じような意味で使える英語フレーズがあります。

“overnight” は「夜通しの」なので、「深夜便」や「夜中のフライト」の意味で使われます。

red-eye の使い方

では、 “red-eye” の使い方を例文で見ていきましょう。

I took a red-eye back home yesterday.
昨日、夜行便で帰国しました。

We’re gong to fly from Tokyo to New York on the red-eye tonight.
今夜、深夜便で東京からニューヨークに飛び立ちます。

A: I’m going to take a red-eye flight to London because it’s cheaper.
A: 安いからロンドンには深夜便で行くよ。


B: Yeah, I think that’s a good idea. So, what time should I pick you up at the airport?
B: うん、その方が良いと思う。そしたら、何時に空港に迎えに行けばいい？

その他の表現はいかがでしょうか？↓

red-eye の英語表現 まとめ