「〜だけは（絶対に）したくない」って英語で？否定を強調するときの表現

「君だけは傷つけたくなかったんだ。」

こんな日本語を英語で言う場合、どんなフレーズを思い浮かべますか？

人によっては、 “I just didn’t want to hurt you.” という文章を思い浮かべるかもしれません。

ただ、これだと「ただ、あなたを傷つけたくなかった。」となり、微妙にニュアンスが違ってしまいます。

「君だけは傷つけたくなかった」の方が、「君」をより強調していますね。

このように、「〜だけは（絶対に）したくない」や「絶対にしたくないことは、〜である」のような言い方をするときに、今回の英語フレーズは使えます。

否定を強調する表現として、ネイティブはよく使うので、ぜひ覚えておきましょう！

「〜だけは（絶対に）したくない」は英語で？

「〜だけは（絶対に）したくない」は英語で、

このように表現します。

“The last thing I want to do is to~” は、「（私が）一番最後にしたいことは、〜」というのが直訳。

ですが、言い換えると「（私が）一番したくないことは、〜」ということにもなります。

わかりやすく日本語に置き換えると、「〜だけは（絶対に）したくない」や「絶対にしたくないことは、〜である」という意味で使われるイメージです。

英語フレーズと日本語の意味が正反対になっているので、使い慣れるまでは苦労するかもしれませんが、反復練習していくうちにきっと慣れていくはず！

さて、記事冒頭の文章を振り返ってみましょう。

上記を踏まえて、「君だけは傷つけたくなかったんだ。」は英語で言うと、 “The last thing I wanted to do was hurt you.” となります。

ちなみに、 “The last thing I wanted to do was hurt you.” と同じ意味だけど、別の言い方をすることがあります。

You were the last person I wanted to hurt

「あなたは私が傷つけたかった最後の人だった。」が直訳になりますが、要するに「あなたのことは一番傷つけたくなかった」ということですね。

この表現のパターンは、人物に限らず、『もの・こと』にも使えます。

たとえば、 “This is the last thing I want to do.” であれば「これは私が一番最後にやりたいことだ」となりますが、言い換えれば「これは一番やりたくないことだ」の意味ですね。

「〜だけは（絶対に）したくない」の英語表現の使い方

今回の英語フレーズは、

The last thing I want(ed) to do ＋ be動詞 ＋ (to) ＋ 動詞

このように、 “The last thing I want(ed) to do ＋be動詞 ＋ (to) ＋ 動詞の原型” の形で使われます。

文章の内容が現在、過去の話によって、上記の色がついてる部分の時制は合わせる必要があります。

また、このフレーズに出てくる “to” は省略可です。

では、「〜だけは（絶対に）したくない」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

The last thing I want to do is make you sad.
君を悲しませることだけは絶対にしたくない。（＝君を悲しませるのは一番避けたいことだ。）

The last thing I want to do is lose my laptop because I just got it recently.
最近買ったばかりのノートパソコンだけは紛失したくない。（＝ノートパソコンを紛失することは一番避けたい。）

A: Hey, who is that guy? I’ve never seen him before.
A: なぁ、あそこにいるやつは誰だ？見たことない奴だけど。


B: Oh, you mean Jake? He’s the last person you should trust. I was about to be tricked by him a while ago.
B: ジェイクのこと？彼は一番信頼しちゃいけない人だよ。少し前に騙されそうになったことがあるんだ。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

「〜だけは（絶対に）したくない」の英語表現 まとめ