“skeleton in the closet” 「戸棚の中のガイコツ」ってどゆこと！？

「誰にも見られたくないものをクローゼットに隠してる」ってことはありませんか？

なにも隠してないけど、クローゼットは誰にも見られたくない！という人は多いかもしれませんね。

今回は、そんなときに使える “skeleton in the closet” という、ちょっと変わった表現を紹介します。

そのまま直訳すると「戸棚の中のガイコツ」となので、想像してみるとなんだかゾッとしてしまいますよね。

この英語フレーズは、隠しておきたいことを言い表すときに使う英語のイディオム表現。

こういった慣用句表現は多いですが、意味がわかるとイメージしやすい言葉でもあるので、きっと覚えやすいはずですよ。

skeleton in the closet の意味は？

“skeleton in the closet” は、

こんな意味があります。

すでに冒頭でも触れてますが、 “skeleton in the closet” は直訳すると「戸棚の中のガイコツ」

これは、クローゼットの中に隠した死体がいずれ朽ち果て、骨だけが残ったことから由来しています。

そこから、「昔やってしまった悪事、過去の秘密」など「知られたくない秘密」を例えた表現として使われています。

ちなみに、 “skeleton in the closet” の “closet” を置き換えて “skeleton in the cupboard” と言うこともあります。

“cupboard” も「戸棚」や「クローゼット」という意味で、主にイギリス英語でよく使われる表現です。

“skeleton in the closet” を別の表現に置き換えると、こんな風にも言えます。

“dirty” は「汚い」の他に、「よくない」や「正当ではない」といった意味もあります。

ただの秘密ではなく「よくない秘密」については、“bad secret” などではなく “dirty little secret” という表現をネイティブはよく使うので、合わせて覚えておくといいでしょう。

skeleton in the closet の使い方

今回の英語フレーズは、

have a skeleton in the closet

または

have a skeleton in the cupboard

このように “have” を用いて、「人には言えない秘密を持っている」と使うことが多くあります。

では、 “skeleton in the closet” の使い方を例文で見ていきましょう。

Everyone has a skeleton in the closet.
誰にでも知られたくない秘密はある。

She didn’t believe me even if I said I don’t have any skeleton in the closet to her.
隠し事はないと言っても彼女は信じてくれなかった。

It would be possible to find a skeleton in the closet when you dig into your family history.
自分の家族に関して注意深く調べたら、知られざる秘密が見つかるかもしれない。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

skeleton in the closet の意味と使い方 まと