「チクる」は英語で？告げ口や密告をするときの表現

悪いことを見つけたときなど、「チクる」は日常会話で使われますよね。

「チクる」の日本語の意味は、自分の知っている他人の情報を上司や先生、警察などに報告すること。

別の表現で「告げ口」や「密告する」ことですが、これらを伝える英語表現はいくつかあります。

似たような表現に “behind one’s back” があり「陰口」や「悪口」といった意味になりますが、「チクる」や「告げ口」とは違った意味になります。

今回は「チクる」の英語表現をお届けします。

tell on

まずは “tell on” です。

“tell” は「言う」の意味ですが、うしろに “on” がつくと、

こういった意味になるんです。

「〜のことを告げ口する」と言う時の基本フレーズは、

tell on 人物

これで「人物のことを告げ口する」という意味となります。

さらに、告げ口をする相手を含めて使う時は、

tell 告げ口をする相手 on 人物

このようになります。

Stop bothering me, or I’ll tell on you.
ちょっかいだすのをやめて。じゃないとチクるよ。

If you won’t apologize what you did, then I will tell mom on you.
やってしまったことを謝らないなら、私がママにチクるからね。

snitch

“snitch” は口語表現で使われるスラング表現。

動詞や名詞でこんな意味があります。

この表現を動詞で使うときの基本フレーズは、

snitch on 人物

She’s a snitch.
彼女はチクリ野郎だ。

Chandler was about to snitch to Rachel on Ross.
チャンドラーはロスのことをレイチェルにチクろうとしていた。

tattle on

“tattle on” も「告げ口をする・秘密をもらす」といった意味で使える表現。

この表現を動詞で使うときの基本フレーズは、

tattle on 人物

また、“tattletale” で「告げ口屋」や「言いふらす人」「密告者」といった意味になります。

Did you tattle on us to our teacher?
先生私たちのことチクった？

Monica said she was sorry for being a tattletale.
モニカは密告したこと（密告者になったこと）について申し訳ないと言った。

rat out

“rat out” も「チクる」の意味で使えます。

“rat” は「ネズミ」の意味ですが、他にも「人をだましたり、誠実ではないイヤなやつ」といった意味もあるので、”out” をつけて “rat” のようなやつを追い出すといったイメージがあります。

基本フレーズは、

rat 人物 out

“rat” と “out” の間に人物をはさむ形になります。

If you don’t give me $50, then I’ll rat you out that you cheated on the exam.
もし50ドルくれなかったら、テストをカンニングしたことをチクるぞ。

Someone ratted me out, so I ended up being in prison.
誰かが密告したから、結局牢屋にいることになった。

「チクる」を表す言い方 まとめ