【ネイティブが使う】会話の合間に使える簡単な「あいづち」の英語表現

2022年6月6日

気になる人

話がうまく弾むように会話の合間に使える「あいづち」の使い方を知りたい。

会話をしていると「あいづち」をする機会ってよくありますよね。

「あいづち」とは、会話中に相手の話にうなずいて調子を合わせること。

日本語での会話では一般的に「あいづち」が多いと言われていますが、英語の会話では実はあまり多くないんです。

日本語で「うんうん」とあいづちを多くしてしまう人は、英語を話すときに「うんうん」と言い過ぎるとウザいなと思われてしまうこともあります。

とはいえ、英語でも「あいづち」はある程度使われ、表現はいろいろ。

そこで今回は、シンプルで簡単に使いやすいものをピックアップしました。

Okay
Uh-huh / Mmhmm
Yeah
Cool
I know, right
Seriously?

ということで、会話の合間に使う「あいづち」の英語表現を見ていきましょう。

あわせて読みたい

「なんとかかんとか〜」「ほにゃらら〜」は英語で？穴埋めを補う表現

Okay

“Okay” は「大丈夫」「わかった」の意味もありますが、

そうなんだ
なるほど

といった意味としても使えます。

Okay. I got it.
そうなんだ。わかった。

A: I’m looking for a new jacket, but I’m not really good at choosing the right one.
A: 新しいジャケットを探してるんだけど、どれを選んだらいいかわからなくて。

B: Okay.
B: うん。

A: I wish I could have someone who can choose it for me. That would be easier.
A: 誰か私のために選んでくれたらいいなぁ。そしたら簡単なのに。

B: I can do that for you if you want!
B: よかったら私やろうか。

あわせて読みたい

【スラング表現】 “She’ll be right” は「彼女は大丈夫」ではない！？

Uh-huh / Mmm hmm

“Uh-huh” は会話の合間に入れるタイプの「あいづち」。

うん、うん
そっか

日本語で「うん、うん」や「そっか」と共感してるイメージですね。

よく日本人が外国人のモノマネをするときに「アーハ」っていう、あれです。

また、 “Mmm hmm” も同じように使えます。口を閉じて「ンーフ」と言います。

A: You know when I went to a ramen restaurant the other day,
A: 先日、ラーメン屋に行ったときなんだけど、

B: Uh-huh.
B: うん。

A: There is one guy eating 10 bowls of ramen. Can you believe that!?
A: 男の人がラーメン10杯も食べてたんだよ。信じられる！？

B: Noooo way!!
B: まさかぁぁ！！

Yeah

“Yeah” は「イェー！」と喜ぶとき以外に、

うん
それで？

といったあいづちでも使えます。

なので、言い方は「イェー！」とテンション高めではなく「イェェ」とやや語尾を伸ばして使います。

Taka

「イェーー」と伸ばしすぎに注意！

“Yeah” から派生して “Yep” も使います。ややカジュアルな響きがありますね。

ただし “yep yep yep” と繰り返し使うと日本語の「はいはいはい」といったようなニュアンスに近くあまり印象が良くないので、使いすぎは控えましょう。

A: When I was walking down the street and I saw a guy not wearing a mask.
A: 外を歩いていたらマスクをしていない男の人がいたのね。

B: Oh yeah?
B: うん、それで？

A: So, I told him to wear it as much as he can.
A: だからその人にできるだけマスクをつけるように言ったんだ。

B: Wow, you’re brave. I don’t think I can do that.
B: おお、勇敢だな。私にはできないな。