【意外と知らない】 “milk” の意味とは？「牛乳」だけじゃない表現3つ

“milk” は、日本語で「牛乳」や「ミルク」として知られていますよね。

学校では習うことはないですが、意外にも “milk” には他の意味もあり、ネイティブは会話の中で使うことがあります。

とはいえ、元々の “milk” の意味から派生して覚えることができるので、イメージを掴めれば難しくはありません。

ということで、 “milk” の意味と使い方についてお届けします。

「乳搾りをする」の milk

“milk” は、

こんな意味があります。

冒頭でも言いましたが “milk” は名詞で「牛乳」のことでしたね。

実は、動詞で「乳搾りをする」という意味もあります。

「搾る」だと “squeeze” という単語がありますが、 “milk” だけで「乳搾りをする」として使えます。

また、 “milk” は「牛の乳 ＝ 牛乳」を連想しますが、ウシに限らず、ヤギやヒツジなど、その他の哺乳類の乳も対象です。

It’s quite difficult to milk a cow by hand.
牛の乳を手で搾るのはなかなか難しい。

I’ve never milked a goat before.
ヤギの乳を搾ったことがないんです。

「お金・ものを搾り取る」の milk

また、 “milk” は、

こんな意味があります。

“milk” は「乳搾りをする」の他にも、「お金を搾り取る」という意味もあります。

搾るのはミルクだけではなく、お金や財産、情報なども対象になるわけですね。基本的にはネガティブな意味として使われます。

「お金を搾り取る」から派生して、「裕福に生活をする」や「〇〇のスネをかじる」といったニュアンスで用いられることもあります。

Sarah milked her grandfather for all his savings.
サラは祖父の貯金をすべて搾り取った。

I have a grudge against him. So I’m going to milk him everything he has.
私は彼に恨みを抱いている。だから、彼の持っているものを全部搾り取るつもりだ。

「うまく活かす・利用する」の milk

さらに、 “milk” には、

こんな意味があります。

“milk” は「お金を搾り取る」という意味がありましたが、実はお金だけに限るわけではありません。

何か利用できそうなものに対して、「最大限利用する」や「できるだけ元を取る」のように、「その状況をうまく活かす・利用する」といった意味があります。

たとえば、ストリーミング配信サービスのサブスクを毎月支払っているから、元を取れるだけたくさん利用するといったときにも “milk” は使えます。

「元を取る」同じように意味合いで他の英語フレーズに言い換えることもできます。

I just bought the subscription so that I’m going to milk as much out of it as I can.
サブスクリプションを購入したから、できるだけ元を取ろうと思っています。

A: No matter how increased the sales are, our paychecks never go up.
A: いくら売り上げが伸びても、私たちの給料が上がることはないよね。


B: I know! The company is just milking everybody. I’m sick of working here.
B: ほんとだよ！会社はただみんなを最大限利用しているだけなんだ。ここで働くのが嫌になるよ。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

milk の意味と使い方3つ まとめ