「辞任する」は英語で？総理大臣など地位や役職を下りるときの表現

先日、7年8ヶ月の長期政権となった安倍政権のリーダー、安倍首相が辞任を発表。

首相としての在任期間が歴代１位になる長期間の政権を担っていたこともあり、多くの国でニュースが取り上げられるほど注目が集まりましたね。

そして今回の「安倍首相が辞任」は、総理大臣の職は辞めますが、国会議員を辞めるわけではありません。

日本語の「辞任する」と「辞める」の言葉の響き、ニュアンスは少し違うかもしれませんね。

英語の場合、「辞める」で基本的に「仕事を辞める」「役職を辞任する」の両方の意味で使うことができます。

ですが、今回は日本語の「辞任する」に近い英語表現を紹介していきます。

resign

「辞任する」「辞意を表明する」「辞職する」の意味でよく使われるのは、

メディアなどで使われる最もフォーマルな言い方でもあります。

“resign” の名詞形は “resignation” で「辞任」「辞職」または「辞表」といった意味になります。

Shinzo Abe decided to resign as the Japanese Prime Minister.
安倍晋三は日本の総理大臣を辞任することを決めた。

That celebrity of the sightseeing ambassador resigned from his post.
観光大使をしていたあの芸能人が大使の職を辞した。

The CEO of my company just resigned due to poor management.
経営不振で会社のCEOが辞任した。

step down

他にも、「辞任する」「辞意を表明する」「辞職する」の意味で使われるのは、

“step down” も先ほどの “resign” と同じ意味として使える表現。

“step” は「一歩踏み出す」「進む」といった意味で、その背後に “down” をつけることで、「下の方に踏み出す」イメージになります。

そういったイメージから、「辞任する」「辞意を表明する」「辞職する」といった意味になります。

“resign” は “step down” に置き換えて使うこともできます。

The president of the United States finally stepped down.
アメリカの大統領がついに辞任した。

He has been asked to step down from his position as a chairman.
彼は議長の座を下りるように言われている。

leave（leave one’s job)

さらに、「辞任する」「辞意を表明する」「辞職する」の意味で

こちらも使われます。

“leave” は「去る」という意味なので、直訳すると「仕事（場）を去る」。

うしろに “one’s job” をつけることで、「（人物の）仕事を辞める」となります。

この表現は特定の地位や役職を「辞任する」といった意味だけでなく、「仕事を辞める」の意味でも使うことができます。

I was working for too many hours and got sick. So, I left my job.
長時間の勤務で体調を崩したので、仕事を辞めた。

quit

4つ目の「辞任する」「辞意を表明する」「辞職する」の意味で使われる英語フレーズは、

“quit” は「やめる」という意味で、仕事を「辞める」だけではなく、何かを中止する「止める」の意味でも使えます。

I quit my job because my salary was really shitty.
給料が悪すぎたので仕事をやめた。

I quit smoking cigarettes because I found out that I got cancer last month.
先月ガンになったのがわかったのでタバコをやめた。

「辞任する」地位や役職の座から下りる時の言い方