「あなたらしいね！」「君っぽい！」は英語でなんて言う？

2024年9月6日

気になる人

「あなたらしいね！」とか「君っぽい！」って英語でなんて言うんだろう・・・？

たとえば、

いつものように友人個性的な服を着ているのを見たとき
いつも同じものばかり食べている恋人を見たとき
いつも新しいことに挑戦するのが好きな友人が、また新しいことを始めたと聞いたとき

こういった場面で、相手の行動・発言が「その人らしい」と感じたときに「あなたらしいね！」「君っぽい！」と言ったりするかもしれません。

では、これらを英語でどう表現するでしょう？

今回は英語にしにくそうな「あなたらしいね！」「君っぽい！」のフレーズを解説します。

「あなたらしいね！」「君っぽい！」は英語で？

「あなたらしいね！」「君っぽい！」に相当する英語フレーズは、

That’s so you!
It’s so you!

“That’s so you!” の発音

“It’s so you!” の発音

“That’s/It’s so you!” は相手の個性・特徴が強く行動や言動に出ているときに、基本的にはポジティブな意味で使われることが多いフレーズです。

直訳すると「それはほんと君だよ！」。

文字にすると「ん？？」と思ってしまうかもしれませんが、ここでの「それ」は「その人らしい行動・発言」のことです。

冒頭の例えにあった「友達がいつもみたいに個性的な服を着ているのを見たとき」に、

That’s so you!
君らしいね！

「いつも同じものばかり食べている恋人を見たとき」には、

It’s so you!
君らしいね！

といったニュアンスで、自分のイメージと相手の言動・性格などが一致しているときに使います。

Taka

ちなみに友人に限らず、ある程度相手のことを知っている仲であれば今回のフレーズは使えますよ。

「あなたらしいね！」「君っぽい！」の英語表現の使い方

今回のフレーズは、

That’s/It’s so 〇〇

「〇〇」には “you” 以外にも、対象となる人物（you, him, her, them, 固有名詞）を入れることができます。

“That’s so her!” 「彼女らしいね！」や “That’s so them!” 「彼らっぽいね！」といった具合です。

Taka

“That’s” や “It’s” の部分を『具体的な内容』に置き換えることもできますよ！（例文で紹介します）

では、「〇〇らしいね！」「〇〇っぽい！」の英語表現を例文で見ていきます。

It’s so you to choose the most colorful outfit.
一番カラフルな服を選ぶなんて、君らしいね。

That’s so you, always finding the bright side.
いつも明るい面を見つけるなんて、君らしいね。

This haircut is so you!
この髪型は本当にあなたらしいね！

A: I decided to take that art class after all.
A: やっぱりあのアートクラスを受けることにしたよ。

B: It’s so you to follow your passion.
B: あなたっぽいね、情熱を追いかけるところが。

A: I couldn’t help myself and ended up buying another plant.
A: 我慢できなくて、また植物を買っちゃった。

B: Always adding more plants to your home is so you!
B: 家に植物を増やし続けるのは君っぽいね！

A: You brought snacks for everyone again?
A: またみんなにお菓子持ってきたの？

B: Yeah, I thought it would be nice.
B: うん、みんな喜ぶかなって。

A: That’s so you! Always thoughtful.
A: 君らしいね！いつも思いやりがあるね。