【和製英語】「ホッチキス」は英語でなんて言う？

「ホッチキス」って、なんとなく英語っぽくないですか？

というのも以前、話の流れからアメリカの友人と「ホッチキス」の話になったときに、僕が自信満々に「ホッチキス」の名前を出した途端に、

“H, hotch…kiss??”

こんな風に、ポカンとされてしまいました。

ということで今回は、「ホッチキス」の英語フレーズと使い方、そして日本で「ホッチキス」と呼ばれるようになったキッカケについても紹介します。

「ホッチキス」は英語で？

「ホッチキス」は英語で、

このように表現します。

「ホッチキス」は英語で “stapler” と言います。

というのも、実は「ホッチキスの針」のことを “staple” と言い、 “stapler” はそこから派生しているんです。

ちなみに、ホッチキスの針は何個か連なって1つのカタマリになってますが、そのカタマリのことを “a strip of staple” と言ったりもします。

では、 “stapler” が日本ではなぜ「ホッチキス」と呼ぶようになったのか？

「ホッチキス」という商品は、アメリカのホッチキス社が発明をしたものと言われていて、その製品が日本で売られるときに、そのまま「ホッチキス」という名前を使った、というのが由来になっています。

最近では、ホッチキスの針を使わず、圧縮したり、折り込んでとじるタイプもあります。

こういったタイプの「ホッチキス」を英語で言いたい場合は、

“~less” は『接尾辞』と呼ばれるもので、語尾にこれが付くと「〜がない」となるため、 “stapleless” で「ホッチキスの針のない」の意味になります。

また、 “free” は「自由」や「無料」味の他に、”free” を後ろにつけて “~ free” で「〜を含まない」という意味で使われることもあります。

「ホッチキス」の英語表現の使い方

では、「ホッチキス」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

Do you happen to have my stapler?
ひょっとして私のホッチキス持ってたりしない？

Do you know what staple free stapler is? It stitches the papers together securely without using any actual staples!
ホッチキス針のないホッチキスって知ってる？実際のホッチキスの針を使わずに紙をとじることができるんだよ。

A: Can I borrow your hotchkiss?
A: ホッチキス貸してくれない？


B: Ah… what is hotchkiss…?
B: えーっと、ホッチキスってなに・・・？


A: It’s a device used to attach papers together with little metallic things.
A: 金属製のものと一緒に紙をくっつけるのに使われる器具だよ。


B: Oh, that’s a stapler! There you go!
B: あぁ、ステイプラーね！はい、どうぞ！

その他の表現はいかがでしょうか？↓

「ホッチキス」の英語表現 まとめ