【要チェック!!】スタディサプリENGLISHが『夏得キャンペーン』を実施中!詳しくはコチラ

“pins and needles” ってどういう意味?

気になる人

"pins and needles" ってどういうこと?

"pins and needles"

これは、「ピンと針」というのが直訳の意味。

"pin" はピンバッジなどの「ピン」なので、2つは似たような言葉が並んでいます。

が、ただ「ピンと針」を指す言葉ではなく、ネイティブはある意味で使っています。

そして、この英語フレーズには複数の意味があり、使い方によって意味が分かれるんです。

ということで今回は、 "pins and needles" の意味と使い方についてお届けします。

もくじ

pins and needles の意味は?

"pins and needles" は、

チクチクする

こんな意味があります。

"pins and needles" の発音

"pins and needles" は、「ピンと針」が直訳の意味。

ピンや針でチクチク刺されるような痛みなど、日本語の「チクチクする」と感じるときの表現ですね。寒すぎて肌が刺さるような感覚のときにも用いたりできます。

また、手足の痺れなどを表すときにも使えます。

たとえば、正座を長時間したあとに「ビリビリ」や「チクチク」した感じを経験したことってありませんか?

あの状態を言い表すときに "pins and needles" はピッタリです。 "get" を使って "I get pins and needles" と言うことができます。

Taka

あの感覚って、独特の嫌な感じありますよね。

ちなみに、 "pins and needles" 以外にも「足が痺れる」の英語表現があります。

気になる方は、下記の記事をご覧ください。

on pins and needles だと違う意味になる

"on" を前につけて "on pins and needles" になると、

  • ソワソワする
  • 落ち着かない
  • 不安でいる

こんな意味になります。

先ほどの "pins and needles" は、肉体的なチクチク感を表していました。

そこに "on" が加わることで「何かが起こるときに不安になりながら待つ」という精神的な状態を表すときに使われます。

"on" は「〜の上」という意味で訳されることが多いですが、 "on" には物理的・抽象的に「くっついている」という状態を表すときに使われます。

Taka

「チクチクする」感覚が、体にずっとくっついているようなイメージ。そこから不安やソワソワといった感じね。

ずっと何かに邪魔をされているような状態から、 "on pins and needles" はそれが良いこと悪いことに関わらず、期待と不安が入り混じった、居てもたってもいられない状態を指しています。

pins and needles の使い方

では、 "pins and needles" を使った英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

It feels pins and needles.
チクチク感じる。

My feet feel like pins and needles because I've been sitting in the same position too long.
同じ姿勢で長時間座っていたから足が痺れてる。

Don’t keep Rachel on pins and needles. Give her a call or text her.
レイチェルを不安にさせるなよ。彼女に電話かメールをしてあげて。

A: Have you heard anything back from the doctor?
A: 医者からはなにか連絡きた?


B: Not yet. I'm on pins and needles...
B: まだだよ。ソワソワして落ち着かない…。


A: I feel you. Just let me know anything I can do for you.
A: 気持ちわかるよ。私にできることがあったら何でも言ってね。

こんな他の表現はいかがでしょうか?↓

pins and needles の英語表現 まとめ

  • pins and needles

チクチクする

ピンや針でチクチク刺されるような痛みなど、日本語の「チクチクする」と感じる肉体的な痛み、手足の痺れなどを表すときに使われる。

  • on pins and needles
  • ソワソワする
  • 落ち着かない
  • 不安でいる

良いこと悪いことに関わらず、期待と不安が入り混じった、居てもたってもいられない、「何かが起こるときに不安になりながら待つ」という精神的な状態を表すときに使われる。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
もくじ
閉じる