“a needle in a haystack” の意味は？「めっちゃ難しい」を表す言い方

そんな疑問にお答えします。

“a needle in a haystack” という表現は見たことありますか？

会話内で頻繁に使われる表現ではないですが、ネイティブが使う、知っているとちょっとオシャレなイディオム表現です。

と、いうことで早速ですが “a needle in a haystack” の意味を見ていきましょう。

a needle in a haystack の意味

“a needle in a haystack” の意味を先に言ってしまうと、

といった感じです。

それぞれの単語を意味を確認してみると、

「わら（干し草）の中にある一本の針」となります。

つまり、

たくさんある事柄の中から極めて小さいものを探し出す
||
見つけられない・（ありえないぐらい）難しい

という意味になるんですね。

“a needle は “some needle” にして使うことがあります。 どちらも意味は同じになります。

a needle in a haystack の使い方

では、“a needle in the haystack” の使い方です。

Becoming fluent in English a year is almost impossible. That’s like a needle in a haystack.
１年で英語が流暢になるのはほぼ不可能だ。それは（ありえないぐらい）難しい。

The perfect moment wasn’t some needle lost in the haystack.
完璧な瞬間は干し草の中で針をなくすことではない。
（＝完璧な瞬間というのは、干し草の中で針を探すようなことではない。）

↑上記の例文にある表現 “is not some needle lost in the haystack” は、結果的に「わら（干し草）の中から針を見つけるのは難しい」ということを表している点において、表現は違いますが言おうとしていることは同じです。

a needle in a haystack まとめ