“I have butterflies in my stomach” ってどゆこと?

気になる人

"I have butterflies in my stomach" って「チョウがお腹の中にいる」ってこと・・・?

"I have butterflies in my stomach."

なんとも不思議な英語表現ですね。

直訳すると、「私のお腹の中にチョウがいる」となりますが、このままだと全く意味がわかりません。

Taka

お腹にいるって、まさか食べたの?と誤解されるかも。笑

ですが、ネイティブにとっては普通に使われるイディオム表現です。

緊張して落ち着かないときに使えるので、知らなかった人はぜひ覚えておきましょう!

もくじ

I have butterflies in my stomach の意味は?

"I have butterflies in my stomach" は、

  • (緊張で)そわそわしている
  • (緊張で)ドキドキする

こんな意味があります。

何かの発表会やコンテスト、大勢の人の前での発言やスピーチ・プレゼンなど、緊張によって「そわそわする、ドキドキする」といった場面で使えます。

Taka

好きな人と話す、告白するなど恋愛の「ドキドキ」に対しても使うことができますよ。

"I have butterflies in my stomach" の発音

実際に、あまりにも緊張しすぎて急にお腹が痛くなったり、胸のざわつきが止まらなかったりすることってありますよね。そういった落ち着かない感覚や様子を指す慣用表現です。

Taka

チョウがお腹の中でバタバタしている様子をイメージすると、なんとなく落ち着きがない感じがわかるはず。

"I have a butterfly in my stomach" とはなりません。

必ず、 "butterflies" と複数形にして使います。

また、 "I have butterflies in my stomach" は「緊張する」や「(緊張によって)そわそわする、ドキドキする」という意味なので、 "I get nervous""I'm nervous" に言い換えることができることも押さえておきましょう。

I have butterflies in my stomach の使い方

"butterflies in my stomach" の表現ですが、

I have butterflies in my stomach

または

I get butterflies in my stomach

このように、"have" だけでなく "get" も使われることがあります。

また、 "I have butterflies in my stomach" はすこし長い英語フレーズなので、場合によっては

  • I have butterflies
  • I get butterflies

のように、後半部分の "in my stomach" を省略して使うこともあります。

では、 "butterflies in my stomach" の使い方を例文で見ていきましょう。

I always have butterflies in my stomach before a speech.
スピーチの前にはいつもドキドキする。

Whenever he talks to me, I get butterflies in my stomach and can't look at him in the eye.
彼が話しかけてくると、そわそわしてしまって彼のことを直視できなくなるんです。

A: I hate to say this, but I have butterflies in my stomach when I sing in front of people at the concert.
A: こんなことは言いたくないのですが、コンサートで人前で歌うときは緊張するんだ。


B: Come one, man! I'm sure you can do it!
B: 大丈夫だよ!きっとお前なら成功するって!

I have butterflies in my stomach の英語表現 まとめ

  • I have butterflies in my stomach
  • (緊張で)そわそわしている
  • (緊張で)ドキドキする

何かの発表会やコンテスト、大勢の人の前での発言やスピーチ、プレゼンなど、緊張によって「そわそわする、ドキドキする」ときに使われる。

I have butterflies in my stomach

または

I get butterflies in my stomach

よかったらシェアしてね!
もくじ
閉じる