【スラング】 “You killed it!” の意味は?ネイティブが使う意味2つ

気になる人

"You killed it!" って "kill" って言葉が入ってるけど、どんな意味なの?

"You killed it!""Killed it!" という言葉は、ネイティブがよく使う言葉。

海外ドラマや映画でもよく出てくる英語フレーズです。

"kill" は「殺す」という意味で知られていることもあるため、直訳してしまうと「お前が殺したんだ!」となり、「え?どういうこと?」となってしまう表現なんです。

ということで、今回は "You killed it" について詳しく見ていきます。

もくじ

「よくやった」の You killed it

"You killed it" は、

  • 最高!
  • よくやった

こんな意味があります。

"You killed it" の発音

冒頭でも言ったように、直訳すると "You killed it" は「あなたは(それを)殺した」となります。

が、 "kill" には「殺す」の他に、「(何かの難題などを)乗り越える、打ち勝つ、上手くやってのける」といった意味があります。

そこから、 "You killed it" は「やったね!」というニュアンスで、「最高!」や「よくやった」の意味で使われます。

Taka

ちなみに、 "Killed it!" のように "You" などの主語を省略して使われることも多いですね。

"kill" は「(生き物を)殺す」だけではなく、「課題・難題」など目に見えないようなものに対して「やっつける」の意味でも使えるというわけです。

もし、 "kill" = 「殺す」の意味で覚えていた人がいたら、このような別の意味で使われることもぜひ覚えておきましょう!

「台無しだよ」の You killed it

"You killed it" は「最高」や「よくやった」の意味で使われると言いました。

ですが、 "You killed it" は他にも、

  • 台無しにする
  • (その場が)シラケる

こんな意味で使われることもあります。

Taka

え?さっきと真逆の意味じゃん。

実は、 "kill" には「(機会や計画などを)つぶす・終わらせる」といった意味もあります。

たとえば、誰かが不適切なジョークを飛ばして、雰囲気が悪くなったときに、 "Man, you killed it." などのように使われます。

Taka

このときは、「マジかよ」や「やっちゃったな」といった感じで、言い方もテンション低めで言うのがポイントです。

このように、雰囲気を悪くしてしまう人のことを言い表す英語フレーズがいくつかあります。

「空気を読む」や「KY」などの表現が気になる方は、下記もチェックしてみてください。

You killed it の使い方

今回の英語フレーズですが、

主語 + killed it

このように『主語』は "You" だけに限らず、他の主語(I, He, She, They, We, etc...)などを入れることもできます。

また、 "it" の部分を具体的な内容に変えてもOK。

では、 "You killed it" の使い方を例文で見ていきましょう。

You killed it! You did a great job!
やったね!よくやった!

He killed it! That was his best performance ever!
彼、最高だよ! 今までの中でベストパフォーマンスだった!

Hey, what are you doing? You just killed the party with your inappropriate jokes.
おい、何してんだよ。お前の不適切なジョークでパーティが台無しだよ。

A: Wow, you killed it! That was the best presentation I've ever heard.
A: うわーっ、お見事!今まで聞いた中で最高のプレゼンでした。


B: Thank you! I'm flattered.
B: ありがとうございます。褒めていただけて嬉しいです。

こんな他の表現はいかがでしょうか?↓

You killed it の英語表現 まとめ

  • 最高
  • よくやった

"kill" には「殺す」の他に、「(何かの難題などを)乗り越える、打ち勝つ、上手くやってのける」といった意味がある。

  • 台無しにする
  • (その場が)シラケる

実は、 "kill" には「(機会や計画などを)つぶす・終わらせる」といった意味もある。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
もくじ
閉じる