“I have egg on my face” ってどういう意味？

今回は、知らないと「？？？」と困惑してしまう英語フレーズを紹介します。

“I have egg on my face”

直訳すると「私の顔の上に卵がある」ですが、顔の上に卵がある状態って一体・・・って感じですよね。笑

では、早速 “I have egg on my face“ の意味と使い方について見ていきましょう。

I have egg on my face の意味は？

“I have egg on my face” は、

こんな意味があります。

“I have egg on my face” は「卵が顔についている」という意味でももちろん使われますが、日常会話では「恥ずをかく」や「面目がつぶれる」「きまりの悪い思いをする」といった意味で使われることの方が多いです。

たとえば、自信満々で受けたテストだったはずが、周りは受かって自分だけ落ちてしまったときに、 “I have egg on my face” と言ったりします。

もし、誰かが投げた生卵が自分の顔に当たってしまったら、どうでしょう？

黄身は潰れてねっとり、白身はドロっとしていて簡単に取り除けないですし、そんな状況にいる自分を想像してみると、なんとも恥ずかしいですよね。

そんな「卵が顔についている」状況をイメージすると、今回の英語フレーズの本質はわかりやすいんじゃないでしょうか。

I have egg on my face の使い方

今回のフレーズですが、

I have egg on one’s face

このように “I have ~” の形で使われることが多いのが特徴。

“I have egg on my face” の “my” の部分は、所有格（my/your/his/her/our/their）が来るので、主語と連動するものを入れます。

また、 “an egg on one’s face” や “eggs on one’s face” のように “egg” の前に冠詞（a, an, theなど）が入ったり、 “egg” が複数形にはならないので、表記には十分気をつけましょう！

では、 “I have egg on my face“ の使い方を例文で見ていきましょう。

I was telling everyone that the exam was super easy, but I had egg on my face when I found out that I was the only one who failed.
試験は超簡単だったとみんなに言っていたのに、自分だけ落ちたと知って恥をかいた。

This latest scandal has left the celebrity with egg on their face.
今回のスキャンダルで、あの有名人は面目がつぶれた。

A: Happy birthday, Mariko!
A: 誕生日おめでとう、マリコ！


B: T… thank you, but actually it’s not my birthday today. It’s tomorrow though.
B: あ…ありがとう、でも実は今日は私の誕生日ではないんだ。明日なんだよね。


A: Oh, I really have egg on my face.
A: やだ、恥ずかしい。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

I have egg on my face の英語表現 まとめ