「誇大広告」や「虚偽広告」って英語でなんて言う？

以前、ある寿司レストランが「誇大広告」や「虚偽広告」があったとのことで、行政指導が入ったというニュースがありました。

このように、消費者にとって耳障りのいい言葉を並べたり、中身を極端によく見せようとする広告は世の中に結構あります。

このような「誇大広告」や「虚偽広告」を英語でなんと言うでしょう？

“fake advertisment” を思いついた人もいるかもしれませんが、少しニュアンスが異なるんです。

ということで、「誇大広告」や「偽装広告」の英語フレーズと使い方について見ていきましょう。

「誇大広告」や「虚偽広告」は英語で？

「誇大広告」や「虚偽広告」は英語で、

このように表現します。

ちょっと意外にも感じるかもしれませんが、「誇大広告」や「虚偽広告」は “hype” が使われます。

「広告」を意味する “advertising” や “advertisement” など入れる必要がありません。

FOX Sports MLBのツイッターで、大谷翔平選手に関するツイートに “Believe the hype” と書かれてました。

Shohei Ohtani: Believe the hype. pic.twitter.com/QaGUIf3kQQ

— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) April 8, 2018

“Don’t believe the hype” という表現はありますが、この場合は “Don’t” がなくなってます。

ちなみに、”hype” を使う英語フレーズで “I’m hyped” がありますが、まったく別の意味になるんです。

false / misleading advertising といった表記もある

他にも、「誇大広告」や「虚偽広告」は英語で、

このように言ったりします。

“false” には「正しくない」や「虚偽である」、 “misleading” には「誤解を招きやすい」や「惑わせる」といった意味がそれぞれあります。

これらも、「誇大広告」や「虚偽広告」の意味でよく使われるので、先ほどの “hype” と合わせて覚えておくといいでしょう。

「誇大広告」や「虚偽広告」の英語表現の使い方

では、「誇大広告」や「虚偽広告」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

Don’t believe all the hype.　
誇大広告をすべて信じるな。

There are a number of hype out there. So we have to be careful not to be fooled.
世の中には虚偽広告がいくつもあるから、騙されないように気をつけないとね。

There’s been quite a lot of misleading advertising around the movie.
この映画には多くの虚偽広告がある。

A: I think that burgers I see on TV commercial look different from the one that I actually get in the shop.
A: テレビCMで見るハンバーガーと、実際にお店で食べるハンバーガーって見た目が違うよね。


B: I know, right? That’s kind of false advertising, isn’t it?
B: めっちゃわかる！これってなんか誇大広告って感じだよね？

その他の表現はいかがでしょうか？↓

「誇大広告」や「虚偽広告」の英語表現 まとめ