【スラング】 “weeb” の意味とは？実は日本と関わりのある表現

“weeb” という言葉を耳にしたことはありますか？

おそらく多くの人にとって初めてだと思いますが、日本ととても関わりのある表現なんです。

とはいえ、動画のタイトルなどにも使われている、知っているとちょっとツウぶれる、そんな英語フレーズなんです。

もともとあった言葉から変化して “weeb” という言葉になったそうなので、そのあたりについても見ていきます。

weeb の意味は？

“weeb” は、

こんな意味があります。複数形は “weebs” 。

“weeb” は、もともと “weeaboo” という単語が省略された言葉。

もともと、アニメ・漫画などの日本文化に夢中になっている 「日本オタク」「日本かぶれ」「アニメオタク」といった人たちのことを、日本人になりたい人（wannabe-Japanese）、または白人の日本人（white Japanese）から “wapanese” となったという由来があります。

そして、 “wapanese” という言葉がのちに “weeaboo” と変化し、さらに “weeb” に省略されて使われるようになりました。

世界的な有名歌手の「アリアナ・グランデ（Ariana Grande）」は、手に「七輪」というタトゥーを入れたことが話題になりましたが、彼女も “weeaboo” または “weeb” と言われています。

以前は、 “weeb” を否定的な文脈で使用されることが多かった表現ですが、今では「親日家」「日本が大好きな人」という意味合いもあり、1つの個性（アイデンティティ）や好みとして広く受け入れられるようになりました。

とはいえ、自分のことを自ら “weeb” や “weeaboo” と言うことはあっても、他人から言われることを嫌う人もいます。相手との信頼関係、相手の性格を知った上で使うようにしましょう。

weeb の使い方

では、 “weeb“ の使い方を例文で見ていきましょう。

John has been to Japan many times. I think he’s a weeb.
ジョンは日本に何度も来ている。彼は日本オタクだと思う。

There are weebs who know more about Japan than the Japanese.
日本人よりも日本のことを知っている親日家がいる。

A: I think he is such a weeb.
A: 彼は weeb（日本大好きオタク）だと思う


B: You mean ‘dweeb’ as in nerd, right?
B: オタクを意味する dweeb ってことでしょ？


A: No, I meant weeb. He is really into with everything related to Japanese culture.
A: いや、weebだよ。彼は日本文化に関するすべてに夢中だからね。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

weeb の英語表現 まとめ