“You made my day” ってどういう意味？

“You made my day!”

直訳すると「あなたは私の日を作りました」

・・・うーん、何のことだかサッパリって感じですよね。

出てくる単語は難しくないのに、組み合わさると意味がわからなくなる。。。

英語あるある、ですよね。笑

ということで、今回は誰でもわかるように “You made my day!” の意味と使い方について解説します。

You made my day の意味は？

“You made my day” は、

こんな意味があります。

“You made my day” は直訳すると「あなたは私の日を作りました」。

ですが、これだと意味がわかりません。

どんな場面で使われるかわかると、イメージしやすいかもしれません。

「ありがとう！！」「うれしい！」といった感じで、「相手の行動・言葉のおかげで、自分がポジティブな気持ちになった」ことを言い表すときに使います。

なので、直訳の「あなたは私の日を作りました」は、「あなたが私の今日一日をいい日にしてくれた（＝作った）」と考えるとピンとくるかもしれません。

ここで出てくる「あなた」は相手のことを指すので、家族・友人だけでなく他人、知らない人などに対しても使えます。

まとめると、

「あなたの行動や言葉のおかげで、私の気分が良くなった」

「あなたは、私の今日という日を特別なものにしてくれた」

といったニュアンスで “You made my day” を使うことを覚えておきましょう。

You made my day の使い方

今回のフレーズは、

主語 ＋ made my day

これが元のフレーズです。

主語には “You” がよく使われますが、 “He/She/They/It” なども使えます。

では、 “〇〇 made my day” の使い方を例文で見ていきましょう。

Thank you for the surprise gift! You made my day.
サプライズギフトをありがとう！あなたのおかげで今日は素敵な日になったよ。

Your surprise visit really made my day.
あなたの予想外の訪問で本当に嬉しくなったよ。

The barista gave me a free coffee. He made my day!
バリスタがコーヒーを無料でくれた。最高の気分だよ！

That was the funniest joke I’ve heard all week. You made my day.
それが今週一番面白かったジョークだよ。おかげで一日が楽しくなった。

A: I brought you some homemade cookies.
A: 手作りのクッキーを持ってきたよ。


B: Wow, thank you so much! You made my day.
B: わあ、ありがとう！あなたのおかげで今日は最高だよ。

A: How was the concert last night?
A: 昨夜のコンサートはどうだった？


B: It was amazing! The band played all my favorite songs.
B: 最高だったよ！バンドが私の好きな曲を全部演奏してくれたんだ。


A: Sounds like it really made your day.
A: それは本当に素晴らしい一日になったみたいだね。


B: It sure did. I’m still on cloud nine!
B: そうなんよ。まだ興奮が冷めないよ！

A: You’ve been working so hard lately. I just wanted to tell you that I appreciate it.
A: 最近本当に一生懸命働いてるね。感謝してるよって伝えたかったんだ。


B: Thanks for saying that. You really made my day.
B: 言ってくれてありがとう。本当に嬉しいよ。

“make” を使ったその他の表現はいかがでしょうか？↓

You made my day の英語表現 まとめ