「無いものねだり」は英語でなんて言ったらいい？

外国人を見ると、

「顔が小さくていいなぁ」

「鼻が高くてイイな」

「二重で青い目がカッコいい」

このように、「〜だったらいいのに」と思う人も少なくありません。

特に「顔が小さい方がいい」や「鼻が高い方がいい」といった外見については、日本と海外で良いと感じる基準が違うこともあります。

ちなみに、「一重の目」は西洋圏の人にとって特にエキゾチックに感じるそうです。

こういった現象は「美の基準 ＝ beauty standard」の違いによるもの。

結局のところ、他人が持っているものの方が、自分のものより良いと感じるんでしょうね。

ということで、今回は「無いものねだり」の英語フレーズと使い方について見ていきます。

「無いものねだり」は英語で？

「〜はいつぶり？」「〜はどのぐらい経つの？」は英語で、

このように表現します。

実は、「無いものねだり」をひと言で言い表せる英語表現はありません。

なので、 “We want what we don’t have” のように文章を用います。

直訳は「私たちは持っていないこと・ものが欲しい」。つまり「無いものねだり」ってことですね。

ask / cry for the moon という表現もある

“We want what we don’t have” 以外にも、こんな表現もあります。

“cry for ~” で「〜を強烈に欲しがる」といった意味やニュアンスがあります。

なので、 “ask / cry for the moon” は「月を頼む・欲しがる」というのが直訳。

とはいえ、月は手に入れることはできないですよね。

そこから、「無いものをねだる」や「不可能なものを望む」といった意味で使われる表現です。

「無いものねだり」の英語表現の使い方

では、「無いものねだり」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

I’d rather be taller like you, but it’s like we want what we don’t have.
君のように背が高い方がいいけど、これって無いものねだりなんだろうね。

A: I wish I could have a long nose.
A: 鼻が高いといいなぁ。


B: I guess we want what we don’t have. Some people prefer to have a short one though.
B: 無いものねだりなんだろうね。小さい鼻の方がいいっていう人もいるからね。

A: I want to be a freelancer because it seems easier.
A: 楽そうだからフリーランスになりたいな。


B: That’s crying for the moon. It’s not easy because you’ll always have to worry about money though.
B: 無いものねだりだよ。常にお金の心配はしないといけないから簡単じゃないよ。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

「無いものねだり」の英語表現 まとめ