「センスがあるね」は英語で？ “Your sense is good” では通じない！？

2022年6月1日

気になる人

「センスがあるね」って英語で “Your sense is good” じゃダメ？

「センスがある人」っていますよね。

ジャンルによって向き不向きなどもありますが、基本的には他の人よりもコツを掴むのがうまかったり、そつなくこなしてしまったり。

よく、スポーツに対して使われますが、他にも

「美的センスがいい」

「お笑いのセンスがある」

「文学的センスがある」

こんな風に使われたりもします。

今回は、いろいろな「センス」に対して「センスあるね」と相手に言うときの表現を紹介していきます。

「センスがあるね」は英語で？

「センスがあるね」は英語で、

have a good taste
have a good taste in ~
have a good sense of ~

このように表現します。

“have a good taste“ の発音

“have a good taste in ~” の発音

“have a good sense of ~“ の発音

“taste” は「味・味覚」の他に、「好み・嗜好」といった意味。

“sense” は日本語の「センス」の語源となった言葉で、「感覚」や「感性」の意味ですね。

英語では「いいセンス、いい好みを持っている」といった言い方になります。

Taka

“have” は日本語の「〜がある（持っている）」の意味としてよく使われますね。

“have a good taste” は、シンプルに相手に向かって「（それ）センスあるね！」と伝えるときに使われる英語フレーズ。

たとえば、友人が持っているバッグがおしゃれだったときに、そのバッグを指差して “You have a good taste!” のように言ったりできます。

他にも “I like/love your taste!” だと「あなたの趣向が(大)好きです！」となり、同じく「センスあるね」や「センスいいね」の意味で使えるので、一緒に覚えておくといいでしょう。

Taka

「相手を褒める」と「自分の意見を伝える」のどちらに重きを置いて伝えるかの違いですね。

そして、「〜のセンスがいいね」のように具体的に言いたい場合、

You have a good taste in fashion!
ファッションセンスがいいね！

You have a good taste in books
本のセンスがいいね！

“have a good taste in ~” のように、 “in” の後ろに「何のセンス」なのかを入れます。

また、 “have a good sense of ~“ は「〜に対するいい感覚を持っている」となり、「センスがある」の意味で使われます。

基本的には、先ほどの “have a good taste in ~” と同じように使えます。

が、「お笑いのセンス」に関しては、 “You have a good sense of humor” のように “sense of ~” が圧倒的に使われます。

Taka

“sense of ~” の方がしっくりくると感じるネイティブが多いようです。こういうのは覚えてしまうのが一番。

“have a good taste (in ~)” と “have a good sense of ~“ の “good” を “bad” や “poor” にすれば、「〜のセンスがよくない」や「〜のセンスが悪い」の意味で使うこともできます。

You have a bad taste in cars.
車の趣味が悪いですね。

I have no sense of direction.
私はすごく方向音痴です。

Taka

“You have no taste!” 「君はまったくセンスない！」と言うこともできます。（実際の会話ではそこまでキツい言い方はあまりないですが・・・）

「センスがある」は talented も使われる

他にも「センスがあるね」は英語で、

talented

これも使われます。

“talented” は、”talent” という動詞の過去形、または形容詞。

日本語の「タレント」はこの単語から由来していますが、もとは「才能のある」や「多才な」といった意味があり、主にスポーツや芸術など、もともと持っている才能に対して使われます。

Taka

日本語の「タレント」には「有名人」という意味合いも含まれていますが、英語にはそういったのはありませんね。

詳しく知りたい方は、こちらの記事にて解説しています。

「センスがあるね」の英語表現の使い方

では、「センスがあるね」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

The shoes you’re wearing look nice! You have a good taste!
履いている靴がとても素敵ですね！センスあるな〜！

A: I think you have a bad taste in boys.
A: 男の子の趣味が悪いんじゃない？

B: What are you talking about? My ex-boyfriend was a nice guy ever though he borrow some money from me.
B: 何を言ってんの？元彼は私からお金を借りたけれど、いい人だったよ。

He is such a funny guy. I think he has good sense of humor.
彼はとても面白い人だ。ユーモアのセンスがあると思う。