「梅雨」は英語でなんて言う?「梅雨前線」の表現も紹介!

気になる人

「梅雨」って英語でなんて言うの?

日本の多くの地域で、梅雨入りが発表になりましたね。

地域にもよりますが、梅雨の時期はおよそ1ヶ月〜1ヶ月半ほど。この時期が来ると、夏はもうすぐって感じがしますよね。

さて、今回は「梅雨」の英語表現についてです。

英語フレーズ自体はとてもシンプルなので、知らない人でもすぐに覚えて使えるはず。

さらに、「梅雨前線」の英語表現も紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。

もくじ

「梅雨」は英語で?

「梅雨」は英語で、

  • rainy season
  • wet season

このように表現します。

"rainy season" の発音

"wet season" の発音

"rainy season" の直訳は「雨のシーズン」ですが、これで「梅雨」が表現できます。

また、 "wet" は「湿った」や「濡れた」という意味は知られていますが、他にも「雨の多い」という意味があります。

なので、 "wet season""rainy season" と同様に使うことができます。

Taka

"rainy season" の方が使われる頻度は高めですが、 "wet season" も全然使えます。

余談ですが、なぜ「梅雨」は「ばいう」と呼ばれているか、知っていますか?

いくつかの説があるようですが、この時期は黴(かび)が生えやすいことから、中国では「黴雨(ばいう)」と呼ばれていて、それが日本に入ってきたときに「黴」を「梅」に置き換えたのが由来なんだとか。

Taka

「カビの雨」って、さすがにインパクト強すぎっ・・・。

とはいえ、「梅雨」または「黴雨」を "plum rain" や "mold rain" と英語で言っても相手には伝わりません。(日本文化を紹介する中で、「梅雨」は "plum rain" って漢字で書きます、のように説明するときに使われることはあります。)

「梅雨前線」は seasonal rain front だが・・・?

ちなみに「梅雨前線」は英語で、

seasonal rain front

このように表現します。

"seasonal rain front" の発音

"seasonal" は「季節の・季節的な」という意味。

"front" は「正面の」や「前」「前線」という意味があります。

なので、「季節的な雨の前線 = 梅雨前線」といった感じで使われます。

ですが、 "seasonal rain front" は会話の中でそこまで使われません。

というのも、日本だと「梅雨前線」という言葉を耳にする機会は多いですが、この言葉自体が専門用語なので、実際の英会話ではあまり使われません。

ネイティブによっては "seasonal rain front" だけだと通じないこともあるので、必ず伝わると過信しない方がいいでしょう。

Taka

もし伝わりづらければ、天気図を見せながら説明するのもいいですね。

「梅雨」の英語表現の使い方

では、「梅雨」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

In Japan, we have rainy season called Tsuyu.
日本には「梅雨」という雨の季節があります。

According to the weather forecast, the wet season has set in.
天気予報によると、梅雨入りしたようだ。

A: The rainy season is here in Japan. Do you like this season?
A: 日本は梅雨が始まったね。この時期は好き?


B: Well, I guess it's definitely better than summer even though it's humid.
B: まあ、湿度は高いけど夏よりは断然マシかな。

The seasonal rain front remains stationary over Okinawa and Amami for a while.
梅雨前線はしばらく沖縄・奄美大島で停滞している。

その他の表現はいかがでしょうか?↓

「梅雨」の英語表現 まとめ

  • rainy season
  • wet season

"rainy season" の直訳は「雨のシーズン」だが、これで「梅雨」が表現できる。

また、 "wet" は「雨の多い」という意味があり、 "wet season""rainy season" と同様に使うことができる。

ちなみに「梅雨前線」は英語で、

seasonal rain front

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
もくじ
閉じる