【天気の表現】 “cats and dogs” ってどういう状態？

ネイティブが使うこんな英語フレーズがあります。

“cats and dogs”

日本語に訳すと「猫と犬たち」ですよね。笑

ですが、ネイティブは “cats and dogs” をまったく別の意味で使うことがあります。

特に、梅雨・台風の時期に使えるピッタリな表現です。

ということで、早速 “cats and dogs” の意味や使い方について見ていきましょう。

cats and dogs の意味とは？

“cats and dogs” は、

こんな意味があります。

こんな風に思うかもしれませんが、ちょっとした雨ではなく大雨、まさにどしゃ降りの状態のときに使われる表現なんです。

やや古い表現ではありますが、スポーツ中継など今でも使われてます。

“cats and dogs” を使うときは、

raining cats and dogs

「雨が降っている」ことを表す “raining” をつけて “raining cats and dogs” と表現します。

これで「大雨が降っている」「どしゃ降りだ」という意味なんです。

ちなみに、 “cats and dogs” は「猫と犬」になっていますが、この2つの動物の語順がとても大事です。

“dogs and cats” だと「どしゃ降りの雨」の意味ではなくなってしまいます。

順番を間違えないよう、十分に気をつけましょう！

この “cats and dogs” と同じような意味で使える類似表現があります。

「雨が降る」の表現については、こちらで詳しく解説してます。

raining cats and dogs の使い方

では、 “raining cats and dogs” の使い方を例文で見ていきましょう。

Look! It’s raining cats and dogs.
見て！どしゃ降りの雨だよ。

We wanted to go for a hike, but it’s raining cats and dogs, so we decided to stay home.
ハイキングに行きたかったけれど、土砂降りなので家にいることにしました。

It’s raining cats and dogs, so the roads are flooded and traffic is terrible.
土砂降りで道が冠水していて、交通がひどいことになっている。

In the middle of the picnic, it started raining cats and dogs and everyone got soaked.
ピクニックの途中で雨が降ってきて、みんなびしょ濡れになってしまった。

A: It’s cats and dogs out there.
A: 外は大雨ですね。


B: Damn it. I didn’t bring an umbrella. What am I gonna do?
B: くっそー。傘を持ってこなかった。どうすりゃいいんだ。

A: Do you think the game will be cancelled?
A: 試合は中止になると思う？


B: Probably. It’s raining cats and dogs right now.
B: 多分ね。今は土砂降りだからな。

A: How was your trip to the beach?
A: ビーチはどうだった？


B: It would have been great, but it started raining cats and dogs right after we arrived.
B: 良かったはずなんだけど、到着した直後に土砂降りになったんだ。


A: That’s too bad! Did you manage to do anything else?
A: それは残念だね！他に何かできた？


B: We went to a nearby café and waited for the rain to stop, but it didn’t.
B: 近くのカフェに行って雨が止むのを待ったけど、止まなかったんだ。

raining cats and dogs の英語表現 まとめ