気になる人“Good on you!” ってどんな意味・・・？
以前、オーストラリアに住んでいたときに、
“Good on ya, mate!”
というフレーズをとてもよく聞きました。
“ya” は “you” のことでオーストラリアでよく使われるカジュアルな表現、というのは知っていましたが、
「 “Good on you” だぜ！」
と言われても、意味がまったくピンきませんでした。
“good” も “on” も “you” も知っている単語なのに、組み合わさるとわからない・・・。
ほんと、英語あるあるです。笑
ということで、今回はオーストラリアやニュージーランドで聞く “Good on you!” の意味と使い方についてお届けします。
Good on you の意味は？
“Good on you” は、
- よくやった
- すごいね
- よかったね
こんな意味があります。
“Good on you” の発音
“Good on you” は「よくやったね」や「偉いね」といった意味。
相手の行動・努力を称賛したり、応援したりするときに使われるフレーズです。
そして、冒頭で紹介した “Good on ya, mate!” はとてもカジュアルな表現で、オーストラリア・ニュージーランドでよく使われます。
“ya” は “you” をカジュアルに言い換えた形。
“mate” は「友達」や「仲間」を意味する言葉で、オーストラリアやニュージーランドでは非常に一般的に使われます。
Taka初対面の相手にも親しみを込めて “mate” を使うことはよくありますね。
こちらは、干上がってしまった陸地にいる海ガメを見つけたオーストラリア人が、その海ガメを抱えて海に連れて行ってあげた動画です。
Takaその行動に、 “Good on ya, mate” と言っていますね。
また、 “Good on you” は文脈によって「よかったね」という意味でも使われることがあります。
- 祝福や喜びの共有： 誰かが良いニュースを話したときの「よかったね！」や「おめでとう！」
- 軽い励まし： 小さな成功や前向きな行動に対して「よくやったね」「その調子だよ」
- 同意や支持： 誰かの決定や行動を支持するとき「そうだね、いい選択だよ」
相手に直接言わないときは、 “Good on him/her” と言ったりもできます。
Good on you の使い方
では、 “Good on you!” の使い方を例文で見ていきましょう。
You passed the exam? Good on you!
試験に合格したの？よくやったね！
He ran the marathon in under four hours. Good on him!
彼はマラソンを4時間以内で走り切ったんだ。すごいね！
You’ve been exercising every day? Good on ya, mate!
毎日運動しているの？すごいじゃん！
A: I finally quit smoking.
A: ついにタバコをやめたんだ。
B: Good on you! That’s a tough habit to break.
B: 偉い！それはなかなか難しい習慣だよね。
A: I got a promotion at work.
A: 仕事で昇進したんだ。
B: That’s great news! Good on you.
B: それは素晴らしいニュースだよ！よくやったね。
A: I donated half of my clothes to charity yesterday.
A: 昨日、服の半分をチャリティーに寄付したんだ。
B: Good on you! That’s very generous of you.
B: 素晴らしい！とても気前がいいね。
その他の表現はいかがでしょうか？↓
Good on you! の英語表現 まとめ
- よくやった
- すごいね
- よかったね
相手の行動・努力を称賛したり、応援したりするときに使われるフレーズ。
オーストラリア・ニュージーランドでよく使われ、“Good on ya, mate!” はとてもカジュアルな表現。
