「良い」ではない “for good” の意味とは？

“for good” という表現をネイティブはよく使います。

たとえば、

I love you for good.

どんな意味だと思いますか？

“good” は「良い」なので、「良い感じで君を愛してる」といった感じでしょうか・・・？

では、こちらの例文ではどうでしょう？

The company has closed for good.

「良い感じで会社をたたむ」だと、さすがに「ん？？」って思いますよね。

このように、今回のフレーズにある “good” は「良い」とは別の意味があります。

“for good” の正しい使い方について見ていきましょう。

for good の意味は？

“for good” は、

こんな意味があります。

“for good” は「ずっと」「永遠に」「完全に」といった意味があります。

“permanently” と同じ意味で、

always and for ever:

Cambridge Dictionary

ケンブリッジ英英辞書にはこう書かれてます。

「永遠に」といえば “forever” の方が馴染みがあるでしょう。

ですが、 “for good” と “forever” にはニュアンスの違いがあります。

“for good” は決定的な変化・別れを表現するときに使われます。

一方、 “forever” は永遠に続くことを明確するときに使われ、愛・人間関係などの感情的なシーンでよく使われます。

では、冒頭の例文に戻ります。

I love you for good.

意味は「私はあなたをずっと愛してる」。

ですが、 “love” は「愛している」と継続的な意味を持っています。なので “for good” を使うのは不適切。

“I love you forever.” が正しい文章ということになります。

for good の使い方

では、 “for good” の使い方を例文で見ていきましょう。

I’m done with smoking for good.
もうタバコは一生吸わない。

I quit my job for good.
仕事を完全に辞めた。

A: Are you ever going to come back to Japan?
A: いつか日本に戻ってくる予定はあるの？


B: No, I’m leaving for good. I’ve found a new job in America.
B: いや、戻らないよ。アメリカで新しい仕事を見つけたからね。

The restaurant that I always go to closed its doors for good.
いつも行ってたレストランが（完全に）閉店した。

A: Did you know Sarah stopped eating meat?
A: サラが肉を食べるのをやめたって知ってた？


B: Yeah, she’s gone vegetarian for good.
B: うん、彼女は（完全に）ベジタリアンになったんだ。

A: Did you hear that Emily deleted her social media accounts?
A: エミリーがSNSアカウントを削除したって聞いた？


B: Yeah, she’s off social media for good.
B: うん、彼女は今後SNSやらないんだって。


A: Wow, that’s a big step.
A: すごい一歩だね。


B: She said she wants to focus more on real life.
B: もっとリアルな人生に集中したいんだってさ。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

for good の英語表現 まとめ