サラッと言えたらカッコいい “no strings attached” の意味とは？

今回は、会話の中でサラッと言えたらカッコいい表現を紹介します。

“no strings attached”

冒頭に “no” が付いていることから、否定の意味が入った言葉。

ですが、直訳してもイマイチ意味がわかりにくいはず。

“string” は「糸」という意味なので、そこから広がる意味をイメージしながら読み進めてみてくださいね。

no strings attached の意味は？

“no strings attached” は、

こんな意味があります。

“string” は「糸」ですが、ここでの「糸」は自分と何かを繋ぐもののことで、繋がっているものは対人関係、社会のルール、一般常識などいろいろ。

その「糸」が何にもくっついていない状態を指しています。

たとえば、友人が金銭などを求めずに引っ越しを手伝ってくれたり、利子をつけずにお金を貸しくれたり、といったときなど、相手が特に見返り（＝ ルール・条件・契約）を求めないときに “no strings attached” は使えます。

“no strings attached” は “with” と一緒によく使われますが、逆に見返りがある場合には “with strings attached” と言ったりします。

ちなみに、人間関係において “no strings attached” を使うときは、「見返りを求めない関係」というニュアンスにもなるので、「カラダだけの関係」や「しがらみのない関係」「カジュアルな関係」という意味でも使われます。

no strings attached の使い方

では、 “no strings attached” の使い方を例文で見ていきましょう。

He showed me around a lot of cool places with no strings attached.
彼は無条件でたくさんの素敵な場所を案内してくれた。

I know it’s a no strings attached relationship, but I’ve actually fallen love with her.
しがらみのない関係だけど、実は彼女のことを好きになってしまった。

A: If you need anything for help, just let me know. I would be more than happy to help you.
A: 何か困ったことがあれば言ってね。喜んで手伝うから。


B: Thanks. So am I. I would help you anytime, no strings attached.
B: サンキュー。俺もよ。いつでもヘルプするから言ってね。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

no strings attached の英語表現 まとめ