気になる人“It’s a steal” って「それ、盗みだよ」ってこと・・・？
以前、海外の友人と買い物について話をしていたときに、話の流れで
“It’s a steal”
と言われたことがありました。
“It’s a steal” を直訳すると「それ、盗みだよ」といった意味になるため、「いや、何も盗んでないのに。なに言ってるんだ・・・？？」と困惑したことがあります。
実は、まったく別の意味があるのですが、文字通り「盗み」から連想できる、おもしろいイディオム表現なんです。
ということで、今回は “It’s a steal” の意味と使い方についてお届けします。
It’s a steal の意味は？
“It’s a steal” は、
- 激安だ
- 特価品だ
- タダも同然だ
こんな意味があります。
“It’s a steal” の発音
“steal” にはこんな意味があります。
- 名詞：盗み・盗品
- 動詞：盗む
冒頭でも言ったように、“It’s a steal” は直訳してしまうと「それ、盗みだよ」といった意味になってしまいますが、そこから転じて「激安だ」や「特価品だ」のように、とても安いことを表すときに使います。
Taka「盗む」ということはタダで手に入るわけなので、それぐらい安かったということなんでしょうね。
逆に、「高すぎる」や「ぼったくり」は、
It’s a rip-off
このように表現します
“It’s a rip-off” の発音
“rip” は「引き裂く」や「はぎとる」という意味があるため、 “rip-off”お金をむしり取るようなイメージがあります。
詳しくは、別の記事で解説する予定。
It’s a steal の使い方
では、 “It’s a steal” の使い方を例文で見ていきましょう。
A pack of bean sprouts is just 10 yen!? That’s a steal!
もやし1パックが10円！？それは激安だ！
A: Look! I’ve just found that the flight to Hawaii is only $100 included surcharge. I think it’s a pretty good deal.
A: 見て！ハワイまでのフライトが燃油サーチャージ込みで150ドルだって。かなりお得じゃない。
B: Yeah, that’s a steal.
B: うん、それはすごい安いね！
A: I’m looking for something for my girlfriend’s birthday.
A: 彼女の誕生日プレゼントを探しています。
B: Do you have anything in mind? Like necklace, bracelet earrings or ring…
B: 何か特にお考えですか？たとえばネックレスやブレスレット、イヤリングや指輪など…。
A: Hmm, I think these earrings look nice. How much is it?
A: そうだなぁ、このピアスとかよさそうですね。おいくらですか？
B: It was $120, but is $80 now. It’s a steal.
B: 以前は120ドルでしたが今は80ドルです。お買い得ですよ。
こんな他の表現はいかがでしょうか？↓
It’s a steal の英語表現 まとめ
- 激安だ
- 特価品だ
- タダも同然だ
“It’s a steal” は直訳で「それ、盗みだよ」の意味だが、転じて「激安だ」や「特価品だ」のように、とても安いことを表すときに使う。