「ぼったくり」や「（お金を）騙し取る」は英語でなんて言う？

海外旅行に行くと、

「飲食店で思っていたよりも高い料金が請求された」

「タクシーに乗ったら、ありえない金額を言われた」

「お土産を買おうとして、高い値段を吹っかけられた」

こんなことが起こると耳にしたり、実際に経験したという人もいるのではないでしょうか？

このように、正規の値段ではなく、嘘をついて法外な金額を取ろうとしたり、力ずくで無理やりお金を取ろうとすることを「ぼったくり」や「（お金を）騙し取る」と言いますよね。

今回は、そんな「ぼったくりだ！」と言いたいときに使える英語フレーズを紹介します。

「ぼったくり」や「（お金を）騙し取る」は英語で？

「ぼったくり」や「（お金を）騙し取る」は英語で、

このように表現します。

“rip” は「切り裂く」や「もぎとる・はぎとる」という意味があります。

お金をぼったくることは、「お金をもぎとる」とも言えるので、 “rip” が使われるのはなんとなくわかるでしょう。

“off” は接地しているものから剥がれるニュアンスがあるので、人が持っているお金が “rip” され、その人から “off” する、といったイメージです。

大事なのは、 “rip off” は相手に悪意があること。

不当に高額な料金を騙し取るときなどですね。

なので、ちゃんとしたお店で値段が高いからといって “rip off” を使ってしまうのはNG！相手を怒らせてしまうかもしれません。

また、アイデアやデザインを盗作する「パクり」の意味として “rip off” を使うこともありますよ。

ちなみに、 “rip off” は、名詞で使うパターン、動詞で使うパターンの2つがあります。

1つずつ見ていきましょう。

名詞で使う rip-off

“rip off” を名詞で使うときは、

このように、 “rip” と “off” の間に “-” （←ハイフン）を入れて、 “rip-off” と表記します。

「ぼったくり」や「詐欺」「横領」などの意味で使えます。

動詞で使う rip someone off

“rip off” を動詞で使うときは、

“rip” と “off” の間に『被害者（ここでは “someone” と表記）』を入れて使うことができます。

たとえば、 “He ripped me off.” は「彼は私を騙した ＝ 私は彼に騙された」という意味ですね。

また、

このように、”get ＋ 過去分詞形” で受け身の文章（「〜される」の文）で使ってもOK。この場合はぼったくりの『被害者（ここでは “someone” と表記）』が主語になります。

たとえば、 “I got ripped off” なら「私はぼったくりされた ＝ 私はぼったくりに遭った」ですね。

「ぼったくり」や「（お金を）騙し取る」の英語表現の使い方

では、「ぼったくり」や「（お金を）騙し取る」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

The taxi driver was trying to rip me off.
タクシーの運転手がぼったくろうとした。

I don’t think it’s reasonable. What a rip-off!
正当な値段だとは思えない。ぼったくりだ！

Are you kidding me!? $500 for this shirt? That’s a complete rip-off.
このシャツが500ドルって冗談でしょ！？完全にぼったくりじゃん。

The ticket costs him much more expensive than mine. I think he’s been ripped off.
チケット代は私のよりずっと高い。彼はぼったくられたんだと思う。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

「ぼったくり」や「（お金を）騙し取る」の英語表現 まとめ