「〜したくてウズウズする」って英語でなんて言う？

「旅行に行きたくてウズウズしている」

「早く恋人に会いたくてウズウズする」

「ドラマの続きが見たくてウズウズしている」

このように、何かをしたい欲求・衝動が強まって落ち着かない、冷静ではいられないときに「ウズウズする」という言葉を使いますよね。

今回はそんなときに使える「〜したくてウズウズする」の英語フレーズの紹介です。

何かを早くしたい、欲求を抑えきれずにしている状況に使えるので、ぜひ覚えておきましょう。

「〜したくてウズウズする」は英語で？

「〜したくてウズウズする」は英語で、

このように表現します。

“itch” は「かゆい」や「チクチクする」といった意味があります。

蚊に刺されたり、肌が乾燥したときなど、いわゆる一般的に「かゆい」状況のときに使われます。

日本語の「ウズウズする」という感覚は、気持ちがムズムズしている感じですよね。

まさに、気持ちが「かゆい」状態であると言えます。

このような落ち着かない、ソワソワしたような感覚は、英語でも「かゆい」を使って表現するんです。

もし、「〜したくてウズウズする」を他の英語フレーズで言うとするなら、

“itch to do ~” の方が気持ちがウズウズ、ソワソワしている感じが強く感じますが、 “can’t wait to ~” や “be dying to ~” も近いニュアンスで使うことができます。

I’m itching to see you.

I can’t wait to see you.

I’m dying to see you.

上記3つとも同じ意味で使えるので、表現のバリエーションとして覚えておくときっと役に立つはず！

「〜したくてウズウズする」の他の言い方は？

「〜したくてウズウズする」は他にも、

先ほどの “itch to do ~” にかなり似た表現。

“itch” には「ウズウズする気持ちがある」というニュアンスが含まれると言いましたが、 “have an itch to ~” はその “itch” が名詞として使われてます。

“have an itch to ~” の “to” のあとは動詞が来るパターンだけに限らず、 “have an itch for ~” のように “for” が使われることがあります。

「〜したくてウズウズする」の英語表現の使い方

では、「〜したくてウズウズする」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

He’s itching to tell you the truth.
彼は君に本当のことが言いたくてウズウズしている。

I’m itching to go traveling. It feels like it’s been ages since the pandemic.
旅行に行きたくてうずうずしている。パンデミックから何年も経っているような気分だ。

I’m in a long distance relationship and have been itching to see my girlfriend as soon as I can.
遠距離恋愛中なので、早く恋人に会いたくてウズウズしている。

We have an itch for another trip together, but we’re not sure where to go next.
また一緒に旅行したくてウズウズしているけど、次はどこに行こうか迷っている。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

「〜したくてウズウズする」の英語表現 まとめ