“I have other fish to fry” ってどういう意味？

“I have other fish to fry.“

以前、友人からこう言われて、「ん？なに言ってんの？？」と思った経験があります。

直訳すると「私はフライすべき魚が他にある」となってしまうため、”Oh, okay…” と返答はしたものの、「何しにいくんだよ？？」と心の中でツッコミせずにはいられませんでした。

が、これは完全に僕の勘違い。

当然ですが、「魚のフライを作りにどこかにいく」わけではありません。笑

“I have other fish to fry” はどんな意味で、どんなときに使うのでしょう？

I have other fish to fry の意味は？

“I have other fish to fry” は、

こんな意味があります。

“I have other fish to fry” は、直訳すると「私は（油で）揚げるべき魚が他にある」。

いっぱい揚げ物をしている中で、他にも揚げる必要のある魚がそばにある、というイメージです。

こうやって「揚げる魚が他にある」と聞くと、「揚げる魚」の方がなんとなく優先度が高いニュアンスに感じませんか？

“I have other fish to fry” は、

このように、 “other” の部分に “big” の比較級である “bigger” を入れて使うこともあります。

こちらは「揚げるべき大きな魚がある」が直訳ですが、イメージは先ほどと同じ。

「大きな魚を揚げる」ことが優先といったニュアンスが込められています。

要するに、「揚げるべき魚が他にある」と「揚げるべき大きな魚がある」は本質はどちらも一緒。

“I have other/bigger fish to fry” とあえて言うことで、その行動の方が大事であることを強調しているわけです。

I have other/bigger fish to fry の使い方

では、 “I have other/bigger fish to fry” の使い方を例文で見ていきましょう。

Don’t we have other fish to fry?
（私たちには）他にやるべきことがあるんじゃない？

The police will no longer be going after him. They have bigger fish to fry.
警察はもう彼を追いかけない。彼らは他にすべき重要なことがある。

A: Where are you going?
A: どこに行くの？


B: Other fish to fry.
B: やることがあるんだ。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

I have other fish to fry の英語表現 まとめ