「天狗になる」や「うぬぼれる」は英語で？

デカい態度を取っていたり、自分の自慢ばかりしているような人のことを、日本語では「天狗になる」や「うぬぼれる」と言ったりしますよね。

そのような状況になっている人を言い表すときに、うってつけの英語フレーズがあります。

今回紹介する英語フレーズを見ると、なんとなく英語からでも意味が読み取れるはずなので、イメージ込みで覚えてみてくださいね。

「天狗になる」や「うぬぼれる」は英語で？

「天狗になる」や「うぬぼれる」は英語で、

このように表現します。

“big head” は、文字通り「頭が大きい」です。

ですが、ここでの「頭が大きい」は、物理的な頭の大きさを表しているわけではなく、何か成功をしたり、いい出来事をキッカケに、自分はすごい！と「頭でっかち」になっているニュアンスがあります。

つまり、 “get a big head” は「“つけ上がる”状態になっている」ことから、「天狗になる」や「うぬぼれる」の意味として使われています。

また、 “get a big head” から派生して

という表現もあります。

“big-headed” は形容詞で「大きな頭をした」という意味から、先ほどと同様に「頭でっかち」のイメージは変わりません。

full of oneself という表現もある

「天狗になる」や「うぬぼれる」は他にも、

こんな言い方もあります。

“oneself” は、”myself” や “yourself” など 『目的格 ＋ self』の形が入ります。

たとえば、 “full of myself” といった具合ですね。

“full of myself” は直訳すると「私自身のすべて」となります。

要するに「自分自身でいっぱい」「頭でっかち」のニュアンスになるのは、なんとなくイメージがつきますよね。

「天狗になる」や「うぬぼれる」の英語表現の使い方

では、「天狗になる」や「うぬぼれる」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

Don’t get a big head.
天狗になるなよ。

He got big-headed since he became rich.
彼はお金持ちになってから天狗になっている。

She doesn’t care about other people. She is full of herself.
彼女は他人のことを気にしない。彼女は自惚れている。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

「天狗になる」や「うぬぼれる」の英語表現 まとめ