【和製英語？】化粧をするの 「メイク」は “make up” では通じない！？

そんな疑問に答えていきます。

化粧をすることを、日本語で「メイクする」と言ったりしますが、「メイク」や「メイキャップ」といった言葉をそのまま英語でも使えると思いますか？

英語の表記は “make up” となるのですが、これを「化粧をする」の意味で使うことは、実はほとんどありません。

ということで、ネイティブがよく使う「化粧をする」の英語表現と使い方を見ていきましょう。

make up は動詞で使われない

冒頭でも言いましたが、 “make up” は動詞の「化粧をする」や「メイクする」の意味で使われることはほぼありません。

なので「私は化粧をした」と過去のことを言いたいときに “I made up.” は相手には通じません。（おそらく違う意味に捉えられると思います。）

ただ、 “makeup” または “make-up” を名詞の「化粧」や「メイク」として使うことはよくあります。

その場合の英語表記は、”make” と “up” の間のスペースをなしにするか、ハイフン “-” を入れて表記するのが一般的。

「メイクする・メイキャップする」は英語で？

では、動詞の「メイクする・メイキャップする」は英語でなんと言うか。

先述した “make up” は「化粧・メイク」の意味と言いましたが、この “make up” を身につけるといった意味合いで使います。

言い方はいくつかありますが、英語表現によって微妙に意味やニュアンスが異なります。

put on makeup

“put on makeup” は日常の会話やメディア記事などでよく出てくる表現。

この表現にはこんな意味やニュアンスが含まれています。

「化粧をする」という動作や作業を表す言い方なので、「これから化粧をする」または「今、化粧をしている最中」のように、現在起こっている話や未来の話をするときに使われるんです。

“put” は動詞で「置く」ですが、ここでは「のせる」という感覚に近く、”on” は「〜の上に」なので、”put on” で「〜の上にのせる」といった意味になります。

なので “put on make” で「化粧を顔の上にのせる ＝ 化粧をする」といった感じ。

ちなみに、 “makeup” や “make-up” の発音は『メイカップ』に近い感じになるので、「メイキャップ」と発音しないように気をつけましょう。

I’m going to put on a little eye makeup.
目のメイクを少しします。

She put on a lot of make-up before her boyfriend arrived.
彼女は彼氏が来る前にバッチリ化粧をした。

A: How long does it usually take you to put on makeup?
A: 普段メイクするのにどれぐらい時間かかる？


B: Well, I think it would probably take 20-30 mins.
B: うーん、たぶん20〜30分ぐらいかなぁ。

wear makeup

“wear makeup” も「メイクをする」という意味でよく使われる表現ですが、この表現にはこんな意味やニュアンスが含まれています。

化粧をしている状態

「化粧がすでにされている」という状態、ありさまを表しているので、すでにそうなっている意味合いが含まれているんですね。

すでに化粧をしている状態なので、「今、化粧をしている最中だ」という動作に対して使うことはできません。

“wear” は衣類などを「着る」の意味ですが、体に「身につけている」といった意味としても使えるので、下着やズボンを履いたり、シャツを着たり、メガネやアクセサリー、香水をつけるときにも使えるんです。

She’s not wearing makeup, but she is so beautiful.
彼女はメイクをしていないが、とても美しい。

You can wear makeup but you can’t put on makeup during class in college.
大学で授業中に化粧をし始めるのはダメだが、化粧をしている（状態である）のはいい。

A: I don’t understand that some girls wear makeup when they go to the beach.
A: 女の子の中にはビーチに行くときにメイクをしてるけど理解できないよ。


B: Totally agree with you. They might get wet eventually anyway.
B: ほんとそうだよね。ゆくゆくはどうせ水で濡れるのにね。

have makeup on

“have makeup on” は “wear” と同じ意味やニュアンスとして使えますが、 “wear” に比べて見かける機会は少ないので頻度は下がります。

名詞の “makeup” を “have” と “on” の間に入れて使います。ここでの “on” は前置詞ではなく副詞として使われているので、 仮に “on” のうしろに何も単語が来なく文章が終わってしまっても、文法として間違いではありません。

I have makeup on today. Hopefully, it won’t rain later.
今日化粧しているから、あとで雨降らないと良いなぁ。

She has a lot of makeup on, but I don’t feel like she does so much somehow.
彼女は厚化粧をしているが、なぜかそういう風には感じない。

apply makeup

“apply makeup” という言い方もあります。

“apply” は「応募する」や「申請する」の他にもいろいろな意味がありますが、「化粧をする」という意味でも使われるんです。

どちらかというとビジネスなどのフォーマルな場面で使われる表現で硬い印象があるので、ウェブサイトやYouTubeなどのタイトルとして使われることはありますが、一般的に日常会話ではあまり使われません。

How to apply makeup. 10 makeup steps.
どのように化粧をするか。メイクのステップ10つ

Before you begin applying your makeup, take your time to prep your skin with a moisturizer.
メイクをし始める前に、保湿クリームを使って時間をかけて肌を整えます。

下着の「パンツ」の英語表現の違い まとめ