“Who cares?” ってどういう意味？使い方でニュアンスが変わる表現

“Who cares?” という言葉を耳にしたことはありますか？

ネイティブがよく使う英語フレーズですが、使う場面によってニュアンスが変わります。

また、カジュアルな表現なので、使う相手にも気をつける必要はあります。

とはいえ、使えると便利なので、ぜひ覚えておきたい表現です。

ということで、 “Who cares?” について詳しく見ていきます。

「誰も気にしないよ」の Who cares?

“Who cares?” は、

こんな意味があります。

“care” は日本語でも「ケア」とカタカナで使われていて、スキンケアやヘルスケアといった言葉でも馴染みはあるでしょう。

“care” には「気にする」や「心配する」といった意味があります。

なので、 “Who cares?” は直訳すると「誰が気にするの？」です。

ですが、実際には “Who cares?” は「誰が気にするの？」よりも「誰も気にしないよ」の意味で使われ、「誰も気にしていないから、そんな気にすることないよ」というニュアンスが含まれます。

もし、本当に気にすることであれば “Who cares?” と言われた人は “I do!” 「私は気にするよ！」という意味で返答することもあります。

「どうでもいい」の Who cares?

“Who cares?” は「誰も気にしないよ」の意味がありました。

ですが、 “Who cares?” は他にも、

こんな意味で使われることもあります。

先ほど、 “Who cares?” は「誰が気にするの？」から派生して、「誰も気にしないよ」の意味で使うと言いました。

ですが、場合によっては「誰が気にするの？」から「どうでもいい」や「（そんなこと）知ったことではない」という意味で使われ、「些細なことで、自分には関係ない。構わない。」というニュアンスがあります。

これらの意味で “Who cares?” を使う場合、目上の人、あまり面識のない人には失礼に聞こえてしまうことがあるため、使うときは相手や場面に気をつけるよう注意しましょう。

たとえば、 “Whereabouts in Tokyo ~ ?” という文章なら、 “Where in Tokyo ~ ?” や “Which part of Tokyo ~ ?” に置き換えることができます。

Who cares? の使い方

では、 “Who cares?“ の使い方を例文で見ていきましょう。

A: She is so beautiful, but probably she is so out of my league.
A: 彼女は超キレイだけど、きっと僕にはまったく手の届かない相手なんだろうな。


B: Who cares? You should ask her out if you like her.
B: 誰も（そんな悩み）気にしないよ。彼女が好きならデートに誘ってみればいいじゃん。

A: Should I wear this T-shirt or that one?
A: このTシャツとあのTシャツ、どっち着ていけばいいかな？


B: Who cares? We’re just going to a convenience store.
B: 誰も気にしないよ（＝ どっちでもいいよ）。コンビニに行くだけだから。

A: I have more than 10,000 followers on Instagram.
A: インスタグラムには10,000人以上のフォロワーがいるんだよね。


B: Who cares?
B: それがなんなの？

A: That’s not the way it’s supposed to be.
A: こうあるべきだっていうやり方ではないな。


B: Who cares? I’ll do it on my way.
B: 気にしないよ。自分のやり方でやるから。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

Who cares? の英語表現 まとめ