「横顔がキレイ」って英語で言える? “side face” を使わない表現

気になる人

「横顔がキレイだなぁ」って人がいたんだけど、そういうとき英語でなんて言うの?

「顔の整った人を街で見かけたとき」

「ふと誰かの横顔を見たとき」

「芸能人をテレビや雑誌で見かけたとき」

こんなときに「横顔キレイだなぁ」と思ったことはありませんか?

Taka

正面の顔と横顔で印象が違ったり、ありますよね?・・・ない?笑

今回は、「横顔がキレイ」の英語フレーズを紹介します。

日本語の「横顔」に引っ張られて "side face" としたくなるかもしれませんが、そのような言い方をネイティブは使いません。

皆さんも絶対に知っている単語を使って表現するので、「え?横顔っていう意味もあるの!?」と驚くかもしれません。

もくじ

「横顔がキレイ」は英語で?

「横顔がキレイ」は英語で、

have a beautiful profile

このように表現します。

"have a beautiful profile" の発音

"profile" は人物の業績・略歴などを紹介する「プロフィール」という意味で知られていますが、実は「横顔」という意味もあるんです。

Taka

ちなみに日本語で使われている「プロフィール」という言い方はフランス語が由来。英語では「プロファイル」といった感じです。

よりわかりやすく伝えるために、「顔の〜」という意味の単語をつけて "facial profile" と言うこともありますが、 "profile" だけでも「横顔」の意味で十分使えます。

"profile" 「横顔」と同じ意味で使える、その他の英語表現があります。

"profile" と同じ意味で使える置き換え表現
  • side shot
  • right/left side of someone's face
  • side view of someone's face
  • side angle of someone's face

"side shot" はネイティブの間でもよく使われている、カジュアルな言い方です。

"side face" だとネイティブは違和感を感じるので、少し長くなってしまいますが "side of a/the face" や "side of his face" のようにするか、 "side view/angle of someone's face" と使うようにしましょう。

「斜め横顔」は英語でなんて言う?

では、「斜め横」または「横斜め」はなんて言うでしょう?

「横顔」は英語で "profile" でしたね。ここに「斜め」を意味する単語を入れて、

  • diagonal profile
  • diagonal side (view) of someone's face

このように表現します。

"diagonal profile" の発音

正直なところ、「横顔」と「斜め横顔」は広く考えると、そこまで大きくは変わりません。

なので、 "profile" だけでも伝わりますが、「斜め横」を強調したければ、上記のように言うこともできるって感じですね。

「横顔」の英語表現の使い方

では、「横顔」を意味する "profile" の使い方を例文で見ていきましょう。

Look, what a beautiful profile she has!
見て!彼女のこの横顔の美しさ!

She has a very distinctive profile which makes her really unique.
彼女はとても個性的な横顔をしていて、それが唯一無二の感じをとても出している。

Drawing profiles is much easier than drawing the full face. You don't have to do all the parts.
横顔を描くのは、顔全体を描くよりも簡単である。すべての顔のパーツを描かなくて済むからだ。

A: Actors and actresses show their best profile in headshots.
A: 宣材写真で使われている俳優や女優の横顔って最高だよね。


B: Yeah, they hire professional make-up artists and photographers to get the best shots.
B: ベストショットを撮るために、プロのメイクアップアーティストやカメラマンを雇うからね。


A: I wish I could have that kind of experience once in my life.
A: そんな体験、人生に一度はしてみたいよね。

「横顔」の英語表現 まとめ

「横顔がキレイ」は、

have a beautiful profile

"profile" と同じ意味で使える置き換え表現
  • side shot
  • right/left side of someone's face
  • side view of someone's face
  • side angle of someone's face

"side shot" は短くて言いやすいので、使われる傾向は高め。

よかったらシェアしてね!
もくじ
閉じる