「台風」は英語で？ “typhoon, hurricane, cyclone” の違いとは？

最近、台風が多いですね。

つい先日やってきたと思ったら、また次の台風がやってくるっていう感じで・・・。

さて、「台風」の英語表現といえば何でしょう？

有名なのは、 “typhoon” ですね。

ですが、海外ニュースで「ハリケーン（hurricane）」や「サイクロン（cyclone）」といった名前も聞いたことありませんか？

“typhoon” と “hurricane” と “cyclone” の違い、一体何だと思いますか？

同じもの？似て非なるもの？

今回は、その違いについてお届けします。

そもそも「台風」は英語で typhoon ？

そもそもですが、日本語の「台風」に相当する英語は、

これですね。予想通りというか、何の驚きもないですね。笑

ただ、発音は「台風（タイフウ）」と異なります。

日本語の「台風」は英語の “typhoon” が由来？

「台風」は英語で “typhoon” ですが、日本語、英語どちらも発音が似ているため、

もしかしたら、日本語の「台風」は英語の “typhoon” から由来してる？

または、日本語の「台風」が英語の “typhoon” になった？

こう考える方もいるかもしれません。

ですが、実際の語源には、

アラビア語の「ṭūfān（強風や嵐を意味する言葉）」、ギリシャ神話に登場する怪物「Typhōn（嵐や破壊の神）」が混ざり合い、それが中国へ「大風（dàfēng）」や「颱風（táifēng）」という言葉で伝わり、日本語や英語に取り入れられた

こんな説があります。

「typhoon」と「台風」どちらが先に使われるようになったかについての明確な情報はなく、両方の言葉が独自の経路で発展してきたというのが今の認識と言われています。

typhoon, hurricane, cyclone の違いとは？

日本では「台風」や “typhoon” がよく使われる印象ですよね。

逆に、海外のニュースだと “hurricane” を耳にすることが多いかもしれません。

では、 “typhoon, hurricane, cyclone” の違いは何でしょうか？

ズバリ、『場所』なんです！

熱帯低気圧が成長して、激しい暴風雨をともなう気象は、それが作られた場所によって呼び名が異なります。

（※分け方に細かい条件は一応あるようですが、会話で使うときは気にしなくてOK！）

「台風」の英語表現の使い方

では、「台風」の意味で使う英語フレーズの使い方を例文で見ていきます。

The typhoon warning has been issued for Okinawa.
沖縄に対して台風警報が発令された。

Typhoon season in Asia can be quite unpredictable.
アジアの台風シーズンはかなり予測が難しい。

New Orleans has experienced several devastating hurricanes in the past.
ニューオーリンズは過去にいくつかの壊滅的なハリケーンを経験している。

A: Are cyclones the same as hurricanes?
A: サイクロンとハリケーンは同じ？


B: They’re basically the same weather phenomena and are called different names depending on the region.
B: 基本的に同じ気象現象で、地域によって違う名前で呼ばれるんだ。

Dust devils and willy-willies are common in the Australian outback.
ダストデビルとウィリーウィリーは、オーストラリアの内陸地でよく起こることだ。
（「ダストデビル」とは、ちりや砂を巻き上げる旋風、辻風のこと）

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「台風」は英語で？ typhoon, hurricane, cyclone の違い まとめ