“show someone the ropes” ってどういう意味？

今回は、知っていると使いたくなるカッコいい英語フレーズを紹介します。

“show someone the ropes”

どんな意味になるでしょう？

直訳すると「ロープを見せる」ですが、そのままの意味ではありません。

実は、昔の時代の船乗りに関係している英語フレーズなんですね。

ということで、 “show someone the ropes“ の意味と使い方について見ていきます。

show someone the ropes の意味は？

“show someone the ropes” は、

こんな意味があります。

昔、帆船で海を渡っていた船乗りにとって、帆を操ることはとても重要なことでした。

帆はロープで固定されており、新人の船乗りにとってこのロープの結び方、使い方を1日でも早く覚えることがとても大事なことでした。

そして、ベテラン船乗りが新人にロープの結び方を見せていたことから転じて、 “show someone the ropes” は「（人に）やり方を教える」や「（人に）コツを教える」といった意味で現代では使われるようになりました。

たとえば、「やり方を教えてくれてありがとう」と英語で言いたいとき、

Thank you for telling me how to do it.

もちろん、これでも全然伝わりますが、

Thank you for showing me the ropes.

“show someone the ropes” を使うことで、より洗練された表現になります。

「どうやって〜をする」は英語で “how to do ~” のパターンをつい多用しがち。ですが、たまには “show someone th ropes” を使ってみてください。きっとネイティブは「そんな表現よく知ってるな〜！」って、ぶったまげると思いますよ。笑

learn the ropes もよく使われる

“show someone the ropes” の他にも、 “ropes” を「仕事のやり方」という意味で使う英語フレーズがあります。

それが、 “learn the ropes” です。

“learn the ropes” は、

こんな意味になりますね。

先ほどの “show someone the ropes” は「（人に）やり方を教える」や「（人に）コツを教える」でしたが、今度は教えてもらう側の言い方ですね。

たとえば、

I’m still learning the ropes.
まだ仕事のやり方を学んでいます。

New recruits often struggle to learn the ropes of the job.
新入社員は、仕事のやり方を覚えるのに苦労することが多い。

show someone the ropes の使い方

では、 “show someone the ropes“ の使い方を例文で見ていきましょう。

Your mother is a good cook. I want her to show me the ropes someday.
君のお母さんは料理が上手だね。いつか彼女にコツを教えてもらいたい。

He’s quite new here in Tokyo, so John spent whole day taking him around and showing him the ropes.
彼は東京に来たばかりなので、ジョンは一日中、彼を案内して東京のことについて教えていた。

I know there’s a lot to take in, but your colleague has been here for over 5 years and will show you the ropes.
いろいろと大変だと思いますが、同僚は5年以上ここで働いているので手取り足取り教えてくれますよ。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

show someone the ropes の英語表現 まとめ