「靭帯損傷（断裂）」って英語でなんて言う？

先日、メジャーリーガーの大谷翔平選手が靭帯を損傷したというニュースがありました。

報道によると、現時点では以前に手術をした箇所と同じかどうか不明ですが、2回目の靭帯損傷となりました。

前回ケガをした箇所は「前斜走靭帯」と呼ばれる部分でしたが、それ自体も「どの部分？」「場所どこ？」という人もいるはず。

ということで、今回は「靭帯損傷」「靭帯断裂」の一般的な英語フレーズについてお届けします。

「靭帯損傷」「靭帯断裂」は英語で？

「靭帯損傷」や「靭帯断裂」は英語で、

このように表現します。

“ligament” は「靭帯」のこと。

そして、 “injury” は「ケガ」や「損傷」のことなので、 “ligament injury” はシンプルに「靭帯損傷」ですね。

“tear” は「涙」の他に「裂けること」も意味するため、「靭帯が裂けること ＝ 靭帯損傷（断裂）」ということになります。

これらの英語フレーズは一般的な「靭帯損傷」「靭帯断裂」を言い表すため、肘や膝など特定の部分の靭帯を指しているわけではありません。

ちなみに、 「靭帯を損傷した」という場合は、

I tore a ligament.

“tear” は動詞としても使えます。 “tore” は “tear” の過去形。

大谷翔平選手のような野球選手が痛めてしまう「肘の靭帯」の英語フレーズについては、次項で紹介します。

野球選手がよく痛めてしまう「靭帯」の英語表現

靭帯と言ってもいろいろな箇所があります。

大谷翔平選手もケガをしてトミージョン手術を行なった箇所は、「内側側副靭帯」と呼ばれています。

この「内側側副靭帯」は英語で、

“medial collateral ligament（MCL）” は肘と膝どちらのケースでも使われるそうですが、“ulnar collateral ligament （UCL）” は特に肘の部分の靭帯を指し、野球選手がケガをしたときによく言及される部位です。

さらに調べてみると、どうやら「内側側副靭帯」は3つの靭帯の総称のようです。

主に、野球のピッチャーが痛めてしまう靭帯は「前斜走靭帯」だそうですが、メディアなどではここまで細かくせず、「内側側副靭帯（UCL or MCL）」が使われるといった感じです。

「靭帯損傷」「靭帯断裂」の英語表現の使い方

では、「靭帯損傷」「靭帯断裂」の意味で使う英語フレーズの使い方を例文で見ていきます。

The pitcher tore his ulnar collateral ligament during the game.
ピッチャーは試合中に靭帯（内側側副靭帯）を損傷した。

A: Did you hear about Tom? He injured his UCL during practice.
A: トムのこと聞いた？練習中に靭帯を損傷したんだ。


B: Oh no! That might require surgery, right?
B: えっ、大変！手術が必要になるかもしれないよね？

A: How did your MRI go? Was it an MCL tear?
A: MRIの結果はどうだった？靭帯損傷とか？


B: Fortunately, it’s just a Grade 1 sprain. I’ll need to wear a brace for a few weeks.
B: 幸いなことに、グレード1の捻挫だったよ。数週間はサポーターをつける必要があるけどね。


A: I’m relieved to hear that.
A: それを聞いて安心したよ。

Many soccer players sustain medial collateral ligament (MCL) injuries due to the nature of the sport.
サッカーというスポーツの性質上、多くのサッカー選手が靭帯損傷をすることがある。

Rehabilitation after surgery for ligament injuries is often a long and tough process.
靭帯損傷の手術後のリハビリは、長期間にわたり厳しい過程となることが多い。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「靭帯損傷」「靭帯断裂」の英語 まとめ