“I hear you” の意味は?「あなたが聞こえる」だけじゃない表現

気になる人

"I hear you" 「あなたが聞こえる」ってどゆこと?

他人の発言が聞こえなかったときに、

"I'm sorry, I can't hear you"

「すみません、聞こえませんでした。」という意味で、"I hear you" に助動詞の "can" や "can't" を入れて使うことはよくあります。

ですが、 "I hear you" は相手の言っていることが聞こえる・聞こえないという意味だけではなく、ネイティブは別の意味で使うときがあります。

今回は、 "I hear you" の意味や使い方についてです。

もくじ

I hear you の意味は?

"I hear you" は、

  • そうだよね
  • なるほどね
  • 言いたいことはわかるよ

このように、相手への共感を意味する表現です。

今回のフレーズのポイントは "hear" の意味。

"hear" は日本語だと「聞く」ですが、 "listen" の「聞く」と細かい意味やニュアンスが違います。

"hear" と "listen" の違い
  • hear:聞く、聞こえる
    • 自然に耳に入ってくる、無意識でも聞こえる
  • listen:聞く
    • 意識的・積極的に聞く、聞く耳をもって聞いている

なので、 "I hear you" は相手の言いたいこと、意見はわかるという共感や理解はあります。しかし、その他人の発言に対して必ずしも自分が同じ考えを持っていたり、100%同調しているとは限らないニュアンスがあります。

"I hear you" をよりカジュアルに "I hear ya" と言う人がけっこういるので、こちらも合わせて覚えておくといいです。

I hear you の使い方

では、 "I hear you" の使い方を例文で見ていきましょう。

A: Smoking is really bad for your health.
A: タバコを吸うのは体に良くないよ。


B: I hear you, but I'm addicted to it!
B: わかるよ、でも病みつきなんだ。

A: Aww I don't wanna go to the office. It's so comfortable to work remotely.
A: うわー会社行きたくないな。テレワークがとても快適なのに。


B: I hear you. But it would be really nice to see colleagues sometimes.
B: わかるよ。でもたまには同僚と顔を合わせてるのもいいじゃん。

A: Alright! I'm going to lose weight for this summer.
A: よし!今年の夏に向けて体重を落とすぞ。


B: I hear you. But you've said it before and never worked out since then.
B: なるほどね。でも、前にもそんなこと言っててまだ一度も運動してないよね。

I hear you と I feel you の違いは?

相手への同意や共感を表す英語表現に "I feel you" があります。

"I feel you""I hear you" は基本的には同じような意味で使うことができます。

ただ、先ほどのように "I hear you" は "hear" が使われているため「あなたの言っていることは聞こえるよ=あなたの言い分はわかる」というニュアンスになり、共感や理解をする感覚です。

なので、 "I feel you" に比べて "I hear you" の方がよりカジュアルな感じで使われます。

Taka

"I feel you" の方が重い内容に対して使われるイメージ。

I hear you に代わる他の表現

"I hear you" のように、共感するときに使える英語表現は他にもあります。

  • Right
  • I see
  • I understand
  • I know
  • I know what you mean

日本語に比べて、英語は共感フレーズが多いです。

なので、ひとまず今回取り上げたフレーズを覚えておくといいでしょう。

I hear you の英語表現 まとめ

  • I hear you
  • そうだよね
  • なるほどね
  • 言いたいことはわかるよ
"hear" と "listen" の違い
  • hear:聞く、聞こえる
    • 自然に耳に入ってくる、無意識でも聞こえる
  • listen:聞く
    • 意識的・積極的に聞く、聞く耳をもって聞いている
よかったらシェアしてね!
もくじ
閉じる