“be packed like sardines” ってどういう意味？

“be packed like sardines“

今回は、おもしろい表現を紹介します！

この英語フレーズは、ある状態を例えた表現なのですが、どんな意味だと思いますか？

単語を見れば意味はわかると思うので、もしかしたら勘のいい人はイメージがつくかもしれませんね・・・。

同じような意味で使われる英語フレーズは他にもありますが、ちょっとオシャレな言い方だと個人的には思うので、余裕がある方は覚えて使ってみてほしいですね。

ということで、 “be packed like sardines“ の意味と使い方についてお届けします。

be packed like sardines の意味は？

“be packed like sardines” は、

こんな意味があります。

“be packed like sardines“ の直訳は、「サーディンのようにパックされている」です。

“sardine” 「サーディン」は、日本語で「イワシ」のこと。

よく、缶詰めで「オイルサーディン」という商品がありますが、あれですね。

“be packed like sardines“ は、「サーディンたちが隙間なく敷き詰められている」様子から、「ぎゅうぎゅう詰め」や「すし詰め」といった意味で使われるんです。

そこから、「1つの場所に多くの人がいる状態」や「混雑している状態」を指すときにネイティブは使います。

“packed” を別の言葉に変えて、

こんな風に言ったりもします。

どちらも同じ意味・ニュアンスで使えますよ。

be packed like sardines の使い方

では、 “be packed like sardines” のような英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

People are packed like sardines.
人でぎゅうぎゅう詰めになっている。

We are packed like sardines in rush-hour train.
ラッシュアワー時の電車はすし詰め状態だ。

A: What’s going on here? There are so many people in the supermarket.
A: どうしたんですか？スーパーに人がたくさんいる。


B: Wow, it’s packed like sardines! It’s too crowded.
B: うわぁ、すし詰めだ。混みすぎだよ。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

be packed like sardines の意味と使い方 まと