“old school” の意味とは？「古い学校」とは限らない表現

英語で「old school」という表現、どこかで耳にしたことはありませんか？

直訳すると「古い学校」ですよね。

This is an old school with a lot of history.
この学校は歴史のある昔からの学校です。

この場合、”old school” は文字通り「古い学校」を意味しています。

しかし、英語ネイティブが “old school” を使うときは、ほぼ間違いなく比喩的な意味で使っています。

映画やドラマ、日常会話などでも頻繁に登場するこのフレーズですが、どんなニュアンスを持つのでしょうか？

今回は “old school” の意味と使い方について詳しく解説します！

old school の意味は？

“old school” は、

こういった意味があります。

“old school” はポジティブにもネガティブにも使うことができ、文脈次第でニュアンスが変わります。

“old school” をポジティブな意味で使うと、「懐かしい」「伝統的」「昔ながらで素晴らしい」といったニュアンスを含みます。

たとえば、

This song is old school. I really like it though.
この曲は昔ながらのスタイルだけど、私はすごく気に入っている

ここでは「古臭い」ではなく、「懐かしいスタイル」が強調されています。

“This song is old” だと単に「この曲は古い」という事実を伝える言い方ですが、 “This song is old school” だと昔のスタイルや雰囲気を指して、発言者の評価や感情が込められるニュアンスがあります。

一方、ネガティブな意味では「時代遅れ」「古臭い」という印象を与えることがあります。

たとえば、

My parents are old school.
私の両親は古臭い考え方をしている。

ただし、このフレーズはネガティブに聞こえる場合でも、発言者のリスペクトを込めて使われることもあり、この場合、「両親は昔ながらの考えを持っている」というニュアンスで使うことが多いです。

実は、 “school” には「学校」という意味のほかに、「流派・学派」という意味もあります。

つまり、”old school” は「昔の手法」や「古くからの心構え」を表す表現で、そこから「懐かしさ」や「伝統的な価値観」を象徴する意味が派生したと考えられてます。

old school の使い方

では、 “old school” の使い方を例文で見ていきましょう。

He’s really old school when it comes to teaching methods.
彼は教え方に関してとても昔ながらのやり方を好む。

That restaurant has an old school vibe with its decor and music.
そのレストランは装飾や音楽で昔ながらの雰囲気がある。

The movie had an old school charm that reminded me of the 80s.
その映画は80年代を思い出させる昔ながらの魅力があった。

A: Why does John still use a flip phone?
A: ジョンはどうしてまだガラケーを使ってるの？


B: He’s just old school like that.
B: 彼はそういうところが古臭いんだよ。

A: Why do you still buy DVDs when everything’s on streaming now?
A: 今は全部ストリーミングなのに、なんでまだDVDを買ってるの？


B: I guess I’m old school. I like having a physical collection.
B: 昔ながらの性格なんだよ。物としてコレクションするのが好きなんだ。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

old school の英語表現 まとめ