気になる人「ワンパターン」って英語で通じないの！？
同じ行動・状況の繰り返し、または変化が乏しいことを「ワンパターン」と言ったりします。
ワンパターンは英語で表記すると “one pattern”
なので、英語でも伝わるはず・・・！と思うかもしれません。
ですが、英語の “pattern” と日本語の「パターン」のニュアンスは違います。
つまり、「ワンパターン ≠ one pattern 」なんです。
Takaこのパターン、実は英語あるあるです。汗
ということで、今回は「ワンパターン」の意味でネイティブが使う英語フレーズを3つ紹介します。
always the same
「ワンパターン」は、
always the same
このように表現します。
“always the same” の発音
“always the same” は「いつも同じ」の意味。
「ワンパターン」を意味するフレーズとしてよく使われます。
ちなみに、英語の “pattern” は、模様など視覚的なパターンを指すことが多め。
一方で、日本語の「ワンパターン」は変化に乏しいというニュアンスが含まれます。
His outfits are always the same.
彼の服装はいつも同じ。
We always do the same things on our dates.
私たちのデートはいつも同じだ。
Did you hear about the latest scandal? Always the same politicians.
最新の不祥事聞いた？いつも同じ政治家ね。
repetitive
他にも、
repetitive
これも「ワンパターン」の意味があります。
“repetitive“ の発音
“repetitive” はあまり馴染みない単語かもしれませんが、 “repeat” の関連語。
「何度も繰り返す」ことから、ワンパターンの意味で使えます。
特に行動・状況が繰り返されることを強調される表現ですね。
Takaそこから転じて「飽きる」のニュアンスでも使えますね。
The work is repetitive and boring.
この仕事は単調で退屈だ。
He always talks about the same things. It’s so repetitive.
彼はいつも同じことばかり話すんだ。飽きちゃうよ。
A: I’m tired of watching this TV show. It’s too repetitive.
A: この番組見飽きた。単調すぎるわ。
B: Maybe you should try watching something else.
B: 何か別の番組を見てみたら？
never change
さらに「ワンパターン」は、
never change
このように表現もできます。
“never change“ の発音
“never change” は「一度も変わらない」の意味。
変化がないことを強調したいニュアンスがあります。
He never changes his hairstyle.
彼は髪型を全く変えない。
My parents never change their minds no matter how wrong they are.
私の両親はどんなに間違っていても考えを変えることがない。
The city has changed a lot over the years, but the old park has never changed. It’s still a peaceful place where people can relax and enjoy nature.
長い年月によって街は大きく変化したが古い公園は変わらない。人々がリラックスして自然を楽しめる平和な場所だ。
「ワンパターン」の意味と使い方3つ まとめ
英語の “pattern” は、模様など視覚的なパターンを指すことが多め。
一方で、日本語の「ワンパターン」は変化に乏しいというニュアンスが含まれる。
- always the same
「ワンパターン」を意味するフレーズとしてよく使われる。
- repetitive
“repetitive” は “repeat” の関連語で「何度も繰り返す」ことから、ワンパターンの意味で使える。
特に行動・状況が繰り返されることを強調される表現で「飽きる」のニュアンスもある。
- never change
“never change” は「一度も変わらない」の意味。
変化がないことを強調したいニュアンスがある。