“Same old same old” ってどういう意味？

“How have you been lately?”

“Same old same old.”

こんな会話を聞いたり、見たりしたことはありませんか？

これ、よく使われる会話の流れの1つで、 “What have you been lately?” 「最近、どうしてる（元気）？」と聞かれた人が、 “same old same old” と答えてます。

直訳すると「同じ、古い、同じ、古い」のようになってしまい、チンプンカンプンですよね。笑

実は、いつもと同じ様子を表すときに使われる英語フレーズで、ネイティブの間ではとてもよく使われているん表現なんです。

Same old same old の意味は？

“Same old same old” は、

こんな意味があります。

“Same old same old” は、あいさつの返答として使われる表現。

色々なあいさつの返事として使うことができますよ。

英語のあいさつ表現はたくさんありますが、 “Same old same old” は使い勝手のいい返事の1つです。

“Same old” とは「昔 (old) と同じ状態 (same)」であることを指します。

つまり、「昔と変わらない ＝ 特に変わりはないよ」というニュアンスなので、「相変わらずだよ」や「いつも通り」といった意味になります。

「相変わらずだよ」や「いつも通り」って、どちらかというとポジティブな響きがありませんか？

ですが、「いつもと変わらない」ことって良い面ばかりでもなく、悪い面もありますよね。

たとえば、平日は仕事、週末も同じような日々の繰り返しで飽きてしまっている、といった場合は「代わり映えないよ」や「ありきたりだよ」という意味でも Same old same old” は使われるんです。

ちなみに、この表現は “Same old same old” のように、 “Same old” を2回繰り返して言うのがミソ。ただ、1回だけ言う人も多くいます。

“Same old same old” を別の表現に言い換えると、こんな感じです。

“as” は「〜なので」や「〜として」という日本語の意味で使われることが多め。

ですが、今回はシンプルに使えるコツを伝授します！それは『 “as” は「＝」に置き換える』こと。

“same as always” も “same as usual” で使われている “always” や “usual” は「いつも」や「普段」という意味ですよね。

つまり、「同じ ＝ いつも・普段」と考えることができ、結果的に「相変わらず」や「いつも通り」という意味になるわけです。

Same old same old の使い方

では、 “Same old same old“ の使い方を例文で見ていきましょう。

A: How’s everything going?
A: 調子はどう？


B: Same old same old.
B: いつも通りだよ。

A: Hey man, it’s been a while! What have you been up to lately?
A: おー、久しぶり。最近どうしてる？


B: Nothing much. Same old same old.
B: 特に何もないよ。相変わらずだな。

A: How’s your life going?
A: 元気してる？（人生うまくいってる？）


B: It’s same old same old. I do pretty much the same thing every day.
B: いつもありきたりだよ。毎日ほとんど同じことをやってるからね。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

Same old same old の英語表現 まとめ