「何様のつもり？」って英語でなんて言う？

相手から偉そうな態度を取られたり、カチンと来るようなことを言われたときに、日本語で「お前、何様のつもりだよ？」といった言い方をするときがありますよね。

日本語の「何様」の「〜様」は偉い人につけることから、「“様” がつくぐらい偉いあなたは、一体何者なの？」というニュアンスが「何様だよ？」に込められています。

では、英語で「何様なの？」をどう表現するでしょう？

「何様のつもり？」は英語で？

「何様のつもり？」は英語で、

このように表現します。

“Who do you think you are?” は直訳すると、「あなたはあなたのことを誰だと思う？」となり、回りくどい意味になってしまいます。

が、もっとわかりやすく置き換えると、「君は自分のこと誰だと思ってるの？」といったニュアンスになります。

この文章は、

の2つから構成されています。

ちなみに、Do you think ~?の文章に “5W1H” から始まる疑問文をくっ付けるときは、 “5W1H” が文頭にくるというルールがあります。

さらに、”5W1H” の文の主語、動詞の順序が変わります。

Who do you think you are?

他の例も見てみましょう！

「これは何だとあなたは思いますか？」という文章にしたければ、

What do you think it is?

What do you think is it?

こちらの動画で “Who do you think you are?” が実際に使われています。（1:22あたり）

“the hell” は『強調語』で、特に意味はありません。

「あいつ、何様だよ！」と言いたいときは？

必ずしも、エラそうにしている相手に面と向かって「何様のつもり？」と言うとは限りませんよね。

第3者のことを指して「あいつ、何様だよ！」と言ったりもします。

そんなときは、

「あいつ」は「彼/彼女」の “He” や “She” を使って表現します。

「何様のつもり？」の英語表現の使い方

では、「何様のつもり？」の意味で使う英語フレーズの使い方を例文で見ていきます。

Who the hell do you think you are?
お前、何様なんだよ？

A: I can’t believe she didn’t invite us to her party!
A: 彼女は私たちをパーティの呼ばなかったのよ。信じられる！？


B: Yeah, who does she think she is?
B: 彼女、何様のつもりなのよ？

A: He constantly interrupts me when I’m talking.
A: 彼はよく私の話を遮るんだ。


B: That’s so rude! Who does he think he is, the center of attention?
B: めっちゃ失礼じゃん！彼、何様のつもり？自分が注目の的だと思ってんの？

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「何様のつもり？」の英語 まとめ