「ピンチはチャンス」は英語で? “Pinch is chance” ではない表現

気になる人

「ピンチはチャンス」って英語でなんて言うの?

よく、「ピンチはチャンス」って言葉が使われますよね。

スポーツの試合でピンチの場面を切り抜けたあと、チャンスが訪れることが多かったり。

仕事などで苦境に追い込まれているときに、逆にチャンスだと捉えて、自ら行動をしてみたら突破口が見えたり。

「ピンチ」も「チャンス」も英語から来た言葉ですが、だからと言って「ピンチはチャンス」を英語で "Pinch is chance" とはなりません。

ただ、「ピンチはチャンス」のような意味で使われる表現は英語にもあります。

ということで、今回は「ピンチはチャンス」の英語フレーズと使い方についてお届けします。

もくじ

「ピンチはチャンス」は英語で?

「そんなに自分を責めないで」は英語で、

Tough times bring opportunity

このように表現します。

"Tough times bring opportunity" の発音

"tough" は日本語でも「タフ」でお馴染みで、「タフガイ」のように「強い」や「頑丈な」という意味もありますが、他にも「大変」「つらい」といった意味もあります。

たとえば、終電まで仕事をしていた人が "I got the last train home last night." と言ったときに "Wow, that was tough." と言ったりします。

Taka

いろいろな場面における「大変」や「つらい」に "tough" は使えますね。

"Tough times bring opportunity" は直訳すると、「大変な時間は機会を持ってくる」となります。

ただ、ここでの "tough time" は「大変な時間」というよりも、「つらい体験(をした時間)」といったニュアンス。

そして、その経験が "oppotunity" 「機会・好機(=チャンス)をもたらす」といった感じです。

日本語の「ピンチはチャンス」のニュアンスにかなり近いと思います。

実は、他にも「ピンチはチャンス」の意味合いで使える表現があります。

「ピンチはチャンス」のその他の表現
  • Difficulties bring fortunes
  • What doesn't kill you makes you stronger

"difficulties" は "difficulty" の複数形で「困難なこと」といった意味。

"Difficulties bring fortunes" は「困難なことは幸運をもたらす」となります。

また、 "What doesn't kill you makes you stronger" は長い文章ですが、直訳すると「あなたを殺さないことは、あなたを強くする」となります。

直訳だと変な感じですが、要するに「死に至らないことであれば、あなたを強くする」といった意味です。

Taka

いずれも、「ピンチはチャンス」のニュアンスで使えますよ。

ちなみに、アメリカ人歌手の Kelly Clarkson が「Stronger」という曲で、 "What doesn't kill you makes you stronger" と歌っているんです。

「ピンチはチャンス」の英語表現の使い方

では、「ピンチはチャンス」を意味する英語フレーズの使い方を例文で見ていきましょう。

Take it easy! Tough times bring opportunity.
気楽に行こうぜ!ピンチはチャンスよ。

A: At this rate, Japan team will end up losing it!
A: このままだと、日本チームが負けちゃうよ!


B: I believe that tough time bring opportunity! Fingers crossed!!
B: ピンチはチャンスだと信じてる!頑張れ!!

A: I totally screwed up...
A: 完全にやってしまった・・・。


B: Don't beat yourself up too much. Tough time bring opportunity.
B: 自分をあまり責めすぎるな。ピンチはチャンスだ。

こんな他の表現はいかがでしょうか?↓

「ピンチはチャンス」の英語表現 まとめ

Tough times bring opportunity

ここでの "tough time" は「大変な時間」というよりも、「つらい体験(をした時間)」といったニュアンス。

「ピンチはチャンス」のその他の表現
  • Difficulties bring fortunes
  • What doesn't kill you makes you stronger

"Difficulties bring fortunes" は「困難なことは幸運をもたらす」

"What doesn't kill you makes you stronger" は「死に至らないことであれば、あなたを強くする」

どちらも「ピンチはチャンス」の意味で使える。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
もくじ
閉じる