【イギリス英語】 “disappoint” よりも使う「ガッカリした」の英語表現

先日、お目当ての品物を買いに行ったのですが、なんと売り切れ・・・。

しかも、いつ再入荷するかわからず、ガッカリしたときがありました。

みなさんも「ガッカリした」という経験、ありませんか？

「ガッカリする」は「失望する」とも言えますが、英語では動詞の “disappoint” を使って “I’m disapponted” と表現します。

が、実はイギリス英語では “I’m disappointed” よりも、ネイティブが日常会話でよく使うスラング表現があるんです。

と思っている方も、今回紹介する英語フレーズは知っておいて損がないので、ぜひ頭の中にぶち込んでおきましょう！

「ガッカリした」は英語で？

「ガッカリした」は、

“gutted” は、「内臓」「腸」を意味する名詞 “gut” から派生した言葉。

“gut” は動詞で使うこともあり、「（動物や魚の）はらわたを抜く」という意味があり、そのイメージから “gutted” は「ガッカリさせる」という意味になります。

イギリス人が出ている映画、ドラマ、リアリティショーでめちゃくちゃよく使われていますよ！

また、あまり頻度は高くないですが、 “gutted” は「破壊される」という意味も一応あります。

A lot of building was gutted by the earthquake.
地震で多くの建物が壊れた。

「ガッカリする」はある意味「心が破壊される」とも言えるので、なんとなく2つの意味を関連づけることができそうですね。人間に対しては「ガッカリ」、建物には「破壊」と覚えておくといいかもしれません。

“I’m gutted” は、下記の英語フレーズに変えることもできます。

“feel down” は文字通り「気分が落ちる」なので、「ガッカリ」のイメージに直結しやすい、わかりやすい表現ですね。

“devastated” は「（人を）途方に暮れさせる」や「困惑する」といった意味があります。そこから転じて受け身の形で使うと「非常にガッカリする」というニュアンスを持つ表現になるんです。

あと、ちょっと意外かもしれませんが、 “I’m sad” も「ガッカリした」のニュアンスで使えます。

「悲しい」の意味だけだと思っていた方は、合わせて押さえておきましょう。

「ガッカリした」の英語表現の使い方

今回の英語フレーズは、

主語 ＋ be動詞 ＋ gutted

受け身、受動態の文章（〜させられる）は、『be動詞 ＋ 動詞の過去分詞形』のパターンで表現できましたね。

なので、 “I’m gutted” は「私はガッカリさせられる ＝ 私はガッカリする」となります。主語を “You/He/She/We/They” などに変えることで「〜はガッカリする」と言えます。

では、「ガッカリした」の意味で使う英語フレーズの使い方を例文で見ていきます。

I didn’t past the driving test. I’m gutted.
運転免許試験に合格できなかった。ガッカリ。

He was gutted when she broke up with him because he was thinking about getting married to her in the future.
彼女に別れを告げられて彼はとてもガッカリした。彼は将来的に彼女と結婚することを考えていたからだ。

I can’t believe that we lost 2-1 to Arsenal. I’m absolutely gutted.
アーセナルに2-1で負けたなんて、信じられない。本当にガッカリだ。

My friend was really gutted when he heard that his favorite band had broken up.
大好きなバンドが解散したと聞いて、僕の友達はとてもガッカリしていた。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「ガッカリした」の英語と使い方 まとめ