【スラングあり】「やらかしたー！」「しくじった・・・」は英語で？

今まで、「やらかしたー！」「しくじった・・・」みたいな経験はありますか？

何かしら失敗をしてしまったとき、やり損なったときに「やってしまった」または「やらかしてしまった」といった場面でよく使われますよね。

「パソコンのデータを消してしまった」

「スマホの充電をせずに家を出てきてしまった」

「車をぶつけてしまった」

大失敗のときに限らず、ちょっとしたミスでも「やらかす」「しくじる」はよく出てきますよね。

これらを意味する英語フレーズがいくつかあるので、今回はネイティブが使う英語フレーズを紹介していきます。

screw up

「やらかす」「しくじる」は、

よく使われます。

“screw” は「ねじ」を意味する英語で、ねじを締め付けるときにつかうドライバーは英語で “screw driver” です。

“screw” には他にも色々な意味があるのですが、”up” と組み合わせると、 “screw up” は「やらかす」「しくじる」の意味になります。

“screw up” は動詞（句動詞）で、目的語があってもなくても使えます。（自動詞、他動詞どちらとしても利用可）

たとえば、 “I screwed up!” は「やってしまったー！」となります。

また、 “screw-up” や “screwup” だと名詞で「失敗」「ヘマ」、または「いつも失敗をする人」という意味で使うこともできます。合わせて覚えておきましょう。

A: Oh my god. I totally screwed up.
A: しまった。完全にしくじった。


B: That’s okay. Everyone makes mistakes. Don’t screw up next time!
B: 大丈夫。誰でも失敗はするものだ。次は失敗しないように！

She didn’t mean to screw things up with Robert, but as it turned out she did.
彼女はロバートとの関係を台無しにするつもりはなかったが、結果的にそうなってしまった。

I screwed up the job interview yesterday. I don’t think I would be hired the company.
昨日、面接で失敗してしまった。その会社には採用されないだろうな。

mess up

他にも「やらかす」「しくじる」は、

こちらもよく出てきますね。

“mess” は名詞で「散らかっている状態」という意味があり、そこから派生して「困った立場」「窮地」を指すときにも使われます。

また、動詞でも「散らかす」「汚くする」といった意味があり、先ほどの “screw” と同様に “up” と組み合わせると、 “mess up” で「やらかす」「しくじる」の意味になるんです。

また、形容詞の “messy” は「散らかった汚さ」を表すときによく使われます。 “Your room is so messy!” で「君の部屋はめっちゃ（散らかっていて）汚い！」となります。

I kind of messed up the whole date.
全体的にデートに失敗した。

I’m so sorry, I messed up big time.
本当に申し訳ない。大失敗してしまった。

He says that his divorce has really messed his life up.
彼は離婚したことで人生がめちゃくちゃになったと言っている。

fuck up

さらに「やらかす」「しくじる」は、

“Fワード” が入った表現ですね。

ここまで紹介してきた “screw up” や “mess up” と同じく、 “fuck up” もネイティブの間では使われます。

“fuck” という単語を使っているため、スラング表現ですね。

「やらかした」というよりも、「クソやらかした」や「どちゃくそやらかした」みたいなイメージが近いかもしれません。

ただし、 “fuck” は一般的にかなりカジュアルな響きがあるため、親しい友人などに使うのがオススメです。

He fucked up the whole plan.
彼は計画そのものを台無しにした。

I had to get a high score on this exam and I totally fucked it up.
この試験で高得点を取らなくてはいけなかったのに、完全にやらかしてしまった。

The rain fucked up our plans to go on a picnic.
雨でピクニックに行く予定が台無しになった。

blow it

「やらかす」「しくじる」は、

ちょっと意外かもしれませんが、こちらもよく使われます。

ここまで紹介してきた『動詞 ＋ up』の形ではありませんが、 “blow” は「吹く」という意味があり、 “blow it” で「やらかす」「しくじる」の意味でも使われます。

目の前にあるチャンスなど（it）を吹いて（blow）どこかに飛ばしてしまうイメージ。「チャンスを不意にしてしまう」ようなときにも使えます。

実際に、 “blow one’s chance” という言い方もあります。

I totally blew it.
完全にやらかした。

I know you’re nervous about the job interview, but don’t blow it this time.
面接に緊張するのはわかるけど、今度こそ失敗するんじゃないぞ。

A: You had a date, didn’t you? How did it go?
A: デートだったんでしょ？どうだった？


B: Well, it didn’t go so well. I think I might blow it.
B: まぁ、あまりうまくはいかなかったかな。きっと失敗したと思う。

こんな他の表現はいかがでしょうか？↓

「しくじる」「ヘマをする」の意味と使い方 まとめ