誤解しがちな “I couldn’t agree more.” の意味とは？

“I couldn’t agree more.”

ネイティブがよく使う英語フレーズなのですが、最初にこの表現を見たときに、

「（今までは賛成してきたけど）もうこれ以上賛成できない」という、意見に反対するような意味だと思っていました。

ただ、実際にはネガティブな意味はなく、ポジティブな意味として使われています。

一体、どういうことなのでしょう・・・？

ということで、 “I couldn’t agree more.” の意味と使い方についてお届けします。

I couldn’t agree more. の意味は？

“I couldn’t agree more.” は、

こんな意味があります。

冒頭でも言ったように、 “I couldn’t agree more.” は「もうこれ以上賛成できない」が直訳の意味。

一見、 “couldn’t agree” だけ見ると「賛成できない」という意味に思えますが、 “more” は「もっと〜である」という意味があります。

そこに否定の “not” が入っていることから「もっと賛成することはできない」、要するに「大賛成」ということになるわけです。

このように、『見た目は否定形なのに、意味は肯定している』という表現は他にもあります。

たとえば、

英語のあいさつで “How are you today?” 「どう？元気？」と聞かれたときの返答して、 “Couldn’t be better!” 「最高だよ！」はよく使われるネイティブ表現です。

“I couldn’t agree more.” は、下記の英語フレーズに置き換えできます。

いずれも置き換えは可能ですが、同意のレベル感からいったら “I couldn’t agree more.” に勝るものはないでしょう。それぐらい激しく同意するニュアンスがあります。

I couldn’t agree more. の使い方

では、 “I couldn’t agree more.“ の使い方を例文で見ていきましょう。

My friend told me that the girl is really gorgeous and I couldn’t agree more.
友達があの子はとてもキレイだと言ってたが、めっちゃ同感だ。

A: Wow, this is the best hamburger I’ve ever had!
A: うわぁ、今まで食べたハンバーグの中で一番おいしい！


B: I couldn’t agree more!
B: 間違いないな！

A: Maybe we should wrap it up and pick up where we left off first thing tomorrow.
A: そろそろ終わりにして、続きは明日の朝にでもしようか。


B: I couldn’t agree with you more! I’m beat and not able to concentrate on anything anymore.
B: 大賛成！もう疲れきって、これ以上はなんにも集中できないよ。

その他の表現はいかがでしょうか？↓

I couldn’t agree more. の英語表現 まとめ