「寒い」は英語で？寒さレベルで使い分ける表現3つ

12月に入り、寒さが増してきましたね。

気づいたら「あぁ寒い！」と言ってたり、他人との会話でも「今日、寒くない？」などと話すことが多くなってくるでしょう。

日本語では「寒い」の他に、「肌寒い」や「まあまあ寒い」「凍える」などなど、寒さの度合いを指す表現がありますが、英語にも同様にあります。

ということで今回は、「寒さ」のレベルを表す英語表現を3つお届けします。

「寒い」は cold

「寒い」は英語で、

cold

多くの人が知っていると思いますが、よく使われる表現です。

“It’s getting cold.” 「だんだん寒くなってきた」と言ったり、 “It’s cold, isn’t it?” 「寒いね？」と相手に 尋ねたりするときによく耳にしますね。

“cold” の前に程度を表す単語を加えると、どれぐらい寒いかを表すことができます。

よく使われるのは上記3つだと思います。

寒さの感じ方は人それぞれで違うため、特に明確な基準などはありません。

なので、自分の感じる寒さの感覚で、寒さの程度を選べばOKです。

他にも、 “The air is cold” 「空気が冷たい」や “The wind is pretty cold” 「風がけっこう冷たい」のように、 “It’s” の代わりに “The air” や “The wind” を使うこともできます。

Wow, it’s pretty cold today, isn’t it?
うわぁ、今日はかなり寒いですね。

A: It’s getting cold these days.
A: 最近、寒くなってきたね。


B: Yeah, I know. I get cold very easily, so I guess I need to put more clothes on.
B: だよね。私は冷え性なので、もっと服を着ないと。

A: Aren’t you cold? You can use my jacket if you want.
A: 寒くないですか？よかったら私のジャケット使っていいよ。


B: No, I’m warm enough. Thank you for your offer though.
B: いや、寒くないよ。でも（申し出てくれて）ありがとうね。

「めちゃめちゃ寒い」は freezing

先ほどの “cold” を通り越すほどの極寒のときは、

freezing

この表現もよく使われます。

“freezing” は「凍るような、凍えるほどの」といった意味。それぐらい寒いということを表しています。

「冷蔵庫」は “freezer” と表現されるように、冷蔵庫の中にいるぐらいとても寒いことがイメージできますよね。

“It’s freezing” の他に、 “I’m freezing” 「（私は）めちゃめちゃ寒い」 や “My feet are freezing” 「私の足はめちゃめちゃ冷たい」のように使うこともできます。

Brrr… It’s freezing today!
ぶるる…。今日は寒すぎる！

We had to wait for hours in the freezing cold weather.
凍えるような寒さの中、私たちは何時間も待たされた。

A: I didn’t wear snow boots, so my feet were freezing after walking through the snow.
A: スノーブーツを履いていなかったので、雪の中を歩いたあとの足は凍えるほど冷たかったよ。


B: That was such a bad idea. You should buy them if you don’t have ones.
B: それはとてもよくなかったね。ブーツ持っていないなら買ったほうがいいよ。

「肌寒い・ちょっと寒い」は chilly

「肌寒い・ちょっと寒い」と言いたいときは、

chilly

“cold” よりは寒くないけど、「ちょっと寒い」や「ちょっと冷える」ときに使います。

これまで紹介した “cold” が冬、 “freezing” が真冬だとすると、 “chilly” は秋から冬の時期の寒さレベルで使う感じ。

“cool” という表現もありますが、 “cool” は “chilly” より暖かいので「涼しい」と言うときに使います。

「猛暑→極寒」の順で並べると、extremely hot → hot → warm → cool → chilly → cold → freezing

また、 “chilly” は “chill” の派生語ですが、 “chill” には「冷たい」などの他に、リラックスするという意味で使われることもあります。

It’s kind of chilly here.
ここはちょっと肌寒いですね。

It was quite hot last week but is getting chilly this week.
先週はかなり暑かったのですが、今週は肌寒くなってきました。

A: It is getting more difficult to choose clothes because it has become chilly in the morning and evening.
A: 服朝晩が寒くなってきたので、服選びが難しくなってきた。


B: I know, right? Well, I guess I have no choice.
B: そうだよね。まぁ仕方ないか。

『Fワード』をつけて強調するのも可能

ここまで、「寒い」の度合いを表す英語フレーズを3つ紹介しました。

ですが、それらの英語表現の前に、

これらの『Fワード』と呼ばれる単語を加えると、寒さの度合いが強調されます。

“fuckin'” はかなりカジュアルな響きがあり、特に子どもの前で使うのはタブーとされている言葉ですが、代わりに “freaking” であれば問題なく使われます。

たとえば、 “It’s freaking cold” だと、「めっちゃ寒い」となり、 “It’s freezing” にかなり近い表現になります。

「寒い」の英語表現 まとめ